Fugenbildung

Spanish translation: formación de fisuras/grietas

17:33 Jan 21, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

German term or phrase: Fugenbildung

Hallo Kollegen:

ich kommen hiermit mit einer Frage zu:
Was bedeutet im spanische das Wort "Fugenbildung".
hier unten erfolgt den Kontext...

Bei Unterschreiten der normalen Luftfeuchte ist mit Fugenbildung zu rechnen. Die sich in der Regel nach der Heizperiode wieder schließen.

ich danke euch im Voraus fuer die schnelle Antwort.

liebe Gruesse,

Andre Perez

Liesmet Andres KudoZ activity Questions: 77 (none open) (1 without valid answers) Answers: 7
Local time: 05:11

Spanish translation:formación de fisuras/grietas

Selected response from:

isa_g
Local time: 06:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

formación de juntas

Jutta Deichselberger

4 +1

formación de fisuras/grietas

isa_g

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

formación de juntas

Explanation:
Klingt für mich so, als ginge es um Massivholzdielen oder -parkett, bei dem sich bei trockener Luft Fugen bilden, die sich bei entsprechend hoher Luftfeuchtigkeit dann auch wieder schließen.

Siehe:
[PDF] Manual de colocación de Sistemas adhesivos elásticos para pisos de ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Formación de juntas. Riesgo de fallas al mezclar. Tiempo de preparación ... Parquet / paneles de madera pegados al sustrato con adhesivos ...
www.sika.com.ar/archivos/download/manual_sikabond.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] T arimas macizasDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
a la formación de juntas entre las. tablas. C) Avisos importantes: ... Para la reparación parcial de parquet necesita el aceite de mantenimiento ...
www.eurocovering.com/descarga.html?tipo=dossier-tecnico&fic... - Ähnliche Seiten

[PDF] T arima maciza naturalDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
formación de juntas, que aparecen. como consecuencis de oscilaciones ... Parquet flotante Belcanto. Parquet flotante Casa. Parquet flotante Domo ...
www.eurocovering.com/descarga.html?tipo=catalogo&fichero=22... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

Jutta Deichselberger
Local time: 06:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

formación de fisuras/grietas

Explanation:
Yo diría fisura, grieta, deformación, hueco, ranura ... algo así, porque una 'junta' no es un defecto. Los cambios de humedad ambiental hacen que la madera se deforme (se contrae o se dilata) y, en consecuencia, aparecen estas fisuras.

Reference: http://www.parquetsluxmorato.es/pg/asesoramiento.asp#
Reference: http://www.pavimentosonline.com/haro/parquets_deportivos.htm

isa_g
Local time: 06:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fugenbildung

Spanish translation: formación de fisuras/grietas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fugenbildung

Spanish translation: formación de fisuras/grietas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language