This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

personal relations

German translation: persönliches Umfeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal relations
German translation:persönliches Umfeld
Entered by: Nicole Schnell

21:29 Jan 20, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources / workplace violence
English term or phrase: personal relations
Aus einer eLearning-Webseite über physical security, Kapitel "Gewalt am Arbeitsplatz".

Vier Typen werden unterschieden:
Type 1: Violence by Strangers
Type 2: Violence between Customers and Employees
Type 3: Violence by Co-Workers
Type 4: Violence by Personal Relations

Personal Relation: Someone who is not employed by our organization but has a personal relationship with an employee, such as a relative, friend or a current or former partner.

Hirn hat sich heute freigenommen und mir will kein Überbegriff einfallen, mit dem ich all die Verwandten, Bekannten, Freunde, derzeitige oder Ex-Partner zusammenfassen kann.

Layout-technisch habe ich ein heftiges Platzproblem und der Überbegriff sollte nicht länger als die oben genannten sein.

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 08:30
persönliches Umfeld
Explanation:
... fällt mir dazu ein (statt sozial).
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 17:30
Grading comment
Genau danach habe ich gesucht. Ganz vielen Dank, LittleBalu und Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4persönliches Umfeld
Ulrike Kraemer
3 +3Bekannte und Verwandte
Heidi Fayolle (X)
4Gewalt in der Familie, im familiären Umfeld
erika rubinstein
3zwischenmenschliche Beziehungen
Heike Reagan
3private Beziehungen
scipio


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwischenmenschliche Beziehungen


Explanation:
denke ich...

Heike Reagan
United States
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private Beziehungen


Explanation:
private Bezugspersonen

Bezugspersonen aus dem privaten Umfeld

Persönliche/private Kontakte

....

scipio
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bekannte und Verwandte


Explanation:
geht aus der Erklärung hervor und würde von der Buchstabenzahl her (fast) hineinpassen

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
14 mins
agree  Gert Hirschfeld: Wenn die o.g. Definition eh noch folgt, kannst du evtl. aus Platzgründen auch nur "Bekannte" schreiben.
1 hr
agree  Olga Cartlidge
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
persönliches Umfeld


Explanation:
... fällt mir dazu ein (statt sozial).

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Genau danach habe ich gesucht. Ganz vielen Dank, LittleBalu und Kollegen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: Da dann noch eine Erklärung folgt, d.h. Verwandte, Bekannte, würde ich diesen Vorschlag unbedingt vorziehen, sonst klingt alles doppelt gemoppelt.
1 hr
agree  Andreas Kobell: mit Edith. Der Vorschlag schließt alle möglichen Verwandschafts- und Bekanntschaftsgrade mit ein ;-)
3 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Das klingt doch optimal und trifft es genau.
4 hrs
agree  traintrans (X): Das ist auch der Begriff, der in Polizeiberichten verwendet wird.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewalt in der Familie, im familiären Umfeld


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search