score card

Spanish translation: tarjeta de calificación / puntuación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	score card
Spanish translation:	tarjeta de calificación / puntuación
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

19:27 Jan 20, 2007

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: score card

evaluation method

Enrique Freideles

tarjeta de calificación

Explanation:
Así lo traduje decenas de veces en meses pasados.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-20 19:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, también tarjeta de puntuación / puntaje.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

tarjeta de calificación

Rafael Molina Pulgar

Cuadro de mando

Andy Watkinson

Indicadores

Sonia Salvatierra

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tarjeta de calificación

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

Cuadro de mando

Explanation:
Hola Enrique,

Es un término que traduzco a diario en informes, presentaciones de consultoría de gestión.

El término más utilizado es el de "cuadro de mando".
Y cuando el "scorecard" es "equilibrado", el equivalente sería "cuadro de mando integral".

La idea original es de los Sres. Kaplan y Norton.

Algunas referencias:

Monografía AECA: Nuevas herramientas de Gestión Pública: El Cuadro ...Balanced Scorecard y Cuadro de Mando. Diferencias y descripción 2.2. El Balanced Scorecard. Herramienta de gestión. 2.3. Un caso real: Balanced Scorecard en ...
www.aeca.es/pub/monog/gestionestrategica.htm - 15k - En caché - Páginas similares

DIAZ DE SANTOS: Cátalogo monográfico sobre BALANCED SCORECARD ...El cuadro de mando integral: the balanced scorecard ... introdujeron un revolucionario sistema para medir resultados llamado el cuadro de mando integral con ...
www.diazdesantos.es/cgi-bin/catalogos/mono_mad_balancedscor... - 38k - En caché - Páginas similares

Cursos Gratis de Cuadro de mando - SoloCursos.netLección dedicada al Balanced Scorecard y Cuadro de mando. ... por que medir la gestión de los recursos humanos 8226; vinculación de los recursos humanos a ...
cursosgratis.solocursos.net/cuadro_de_mando-slckey14841.htm - 66k - 19 Ene 2007 - En caché - Páginas similares

The Balanced Scorecard - El Cuadro de Mando IntegralNovedades > Noticias > The Balanced Scorecard - El Cuadro de Mando Integral ... El Cuadro de Mando Integral es: - un sistema para medir ...
www.reinisch.es/Novedades/noticia3.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Cuadro de Mando Integral (Balanced Scorecard)Cuadro de Mando Integral (Balanced Scorecard) ... Medir la actuación de la organización desde cuatro perspectivas equilibradas: las finanzas, los clientes, ...
www.gerenciasocial.org/.../Administración/CuadrodeMandoInte... - 42k - En caché - Páginas similares

Tutoriales de Cuadro de mando - SoloCursos.netResumen del recurso En los últimos años, dentro del área administrativa y de dirección, emerge con fuerza el concepto del Balanced Scorecard Cuadro de Mando ...
tutoriales.solocursos.net/cuadro_de_mando-slckey14841.htm - 63k - En caché - Páginas similares

[PDF] Cuadro de mando y Cuadro de mando integral (Balanced Scorecard ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
forma de medir la Estrategia y otra la forma en que se debe gestionar dicha ... SCORECARD. Implantando y Gestionando el Cuadro de mando integral ...
www.estrategikaonline.com.ar/articulos/BSC_CM.PDF - Páginas similares

Andy

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-21 03:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

Esta frase ha quedado incompleta;
"El término más utilizado es el de "cuadro de mando".
Y cuando el "scorecard" es "equilibrado", el equivalente sería "cuadro de mando integral" or "balanced Scorecard".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-21 03:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona tantas referencias, pero las siguientes pueden resultar útiles:

Gestión 2000 - libros de contabilidad libros de finanzas libros de ...El cuadro de mando integral (The Balanced ScoreCard) Autores: Norton, David P.; Kaplan, Robert S. Formato: 16,5 x 23. ISBN: 8480885041. Materia: Dirección ...
www.gestion2000.com/libro.asp?cod=7003 - 41k - En caché - Páginas similares

Cuadro de mando integral - Wikipedia, la enciclopedia libreEl concepto de Cuadro de Mando Integral – CMI (Balanced Scorecard – BSC) fue presentado ... Kaplan, Robert S. and David P. Norton, The Balanced Scorecard: ...
es.wikipedia.org/wiki/Cuadro_de_mando_integral - 30k - En caché - Páginas similares

Balanced ScorecardBalanced Scorecard, diseño e implementación del Cuadro de Mando Integral, ... Scorecard Performance Scorecads Cuadro de Mando Integral Kaplan y Norton ...
www.estrategiaempresarial.com/ - 16k - En caché - Páginas similares

Andy Watkinson
Spain
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of:

English

8 hrs confidence:

Indicadores

Explanation:
Me parece muy interesante que Rafael y Andy estén usando estos términos. Sin embargo, les doy otra versión del asunto. En Venezuela, cuando se comenzó a utilizar el Balanced Scorecard en la empresa corporativa donde trabajé (más de 40 mil empleados directos), se tradujo como Sistema Balanceado de Indicadores. En realidad, los indicadores son los que finalmente se manejan para verificar que se están logrando los objetivos y proyectos, luego de su diseño, balanceados en las cuatro perspectivas. La traducción de Cuadro de Mando Integral del libro en español de Balanced Scorecard, se refiere más al concepto de poder visualizar el conjunto de objetivos e indicadores, de la misma manera que el cuadro de mandos de un avión, ejemplo éste que utilizan Kaplan y Norton al comenzar el capítulo 1 de su primer libro (versión en inglés).
Espero que este comentario contribuya al concepto.
Saludos

Sonia Salvatierra
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

score card

Spanish translation: tarjeta de calificación / puntuación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

score card

Spanish translation: tarjeta de calificación / puntuación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language