This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

havadan bağımsız tahrik sistemli

English translation: air-independent propulsion system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:havadan bağımsız tahrik sistemi
English translation:air-independent propulsion system
Entered by: Selcuk Akyuz

21:36 Jan 19, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / submarine
Turkish term or phrase: havadan bağımsız tahrik sistemli
text şu:
"Savunma Sanayii Müsteşarlığı (SSM) tarafından yürütülmekte olan Yeni Tip Denizaltı Projesi kapsamında, Türk Silahlı Kuvvetlerinin ihtiyacı olan 6 (altı) adet havadan bağımsız tahrik sistemli Denizaltının tedariki amacıyla yayımlanmıştır."
Bu hangi cins submarine oluyor "ballistic missile submarine", "attack submarine" bilen varmi aramizda?
simdiden tesekkurler...
Emine Fougner
Local time: 05:45
air independent propulsion system
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-19 22:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Air-independent_propulsion
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:45
Grading comment
Tesekkur ederim Selcuk bey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4air independent propulsion system
Selcuk Akyuz
5non-pneumatic drive system/prime mover
Salih YILDIRIM


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
air independent propulsion system


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-01-19 22:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Air-independent_propulsion

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tesekkur ederim Selcuk bey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H&G Ozcan
12 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Taner Göde: Das Boot (my all time favorite), Crimson Tide, Hunt for Red October, K-19: The Widowmaker, U-571... Selçuk Bey! http://us.imdb.com/Find?select=Plots&for=submarine
9 hrs
agree  Ebru Kopf
11 hrs
agree  Ebru Güler
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

674 days   confidence: Answerer confidence 5/5
non-pneumatic drive system/prime mover


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search