This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

cause a mismatch with any participant

French translation: qu'elles sont inadaptées aux participants dont les

18:10 Jan 19, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: cause a mismatch with any participant
Just as some individuals are heavily dominated by one learning style or are particularly weak in one style, so some learning activities are dominated by explicit or implicit assumptions about learning styles. The activity may be so geared to a particular style of learning as to cause a mismatch with any participant whose own major preferences are different.

For example, programs in most business schools tend to emphasize rationality, logic, and system — values that are sought by Theorists. Some programs require people to learn largely through analytical reflection on experiences in the course, a process well-suited to Reflectors.
Krystrad
Local time: 09:59
French translation:qu'elles sont inadaptées aux participants dont les
Explanation:
préférences principales diffèrent/divergent...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-19 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

inutile de traduire "any"... Il vaut mieux remplacer par le pluriel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-19 20:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tellement focalisées sur... qu'elles sont
ou
Focalisées sur... au point d'être inadaptées...
Selected response from:

Sophie Raimondo
United States
Local time: 00:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4qu'elles sont inadaptées aux participants dont les
Sophie Raimondo
3 +1provoque un décalage/une inadaptation pour tout participant qui
Francis MARC
4provoque une inadéquation par rapport à tout participant qui ...
wawbe
3facteur d'inégalité, difficulté d'adpatation
Christiane Bujold
3l'activité peut être si étroitement enfermée dans un style (particulier) d'apprentissage qu'elle se
Najib Aloui
3...et s'adapte mal aux participants qui...
ormiston


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
provoque un décalage/une inadaptation pour tout participant qui


Explanation:
se réfère par exemple à ceux qui ont un mode préféré visuel, ou plutôt auditif, ou encore tactile

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Bujold: je préfère votre solution à la mienne finalement
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provoque une inadéquation par rapport à tout participant qui ...


Explanation:
...

wawbe
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facteur d'inégalité, difficulté d'adpatation


Explanation:
Je crois qu'il s'agit ici d'une situation qui rend l'Apprentissage difficile pour ceux qui n'apperennent pas de la même manière que l'ensemble des personnes au sein d'un groupe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-19 20:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée pour les fautes, je n'arrive pas à les corriger. Enfin, il y a des réponses meilleurqes que la mienne de toute façon.

Christiane Bujold
Canada
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
qu'elles sont inadaptées aux participants dont les


Explanation:
préférences principales diffèrent/divergent...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-19 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

inutile de traduire "any"... Il vaut mieux remplacer par le pluriel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-19 20:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tellement focalisées sur... qu'elles sont
ou
Focalisées sur... au point d'être inadaptées...

Sophie Raimondo
United States
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
  -> merci
agree  Assimina Vavoula
16 hrs
  -> merci
agree  Frederic Jacquier-Calbet: j'aime bien "focalisées au point d'être..."
19 hrs
  -> merci
agree  wolmix
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'activité peut être si étroitement enfermée dans un style (particulier) d'apprentissage qu'elle se


Explanation:
met en rupture avec tout participant dont les préférences sont différentes...

Najib Aloui
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...et s'adapte mal aux participants qui...


Explanation:
plus (trop?!) simple

ormiston
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search