items that were marginal
| 18:08 Jan 19, 2007 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | différente, en marge de |
| ||
| 4 | les éléments inhabituels... |
| ||
| 3 | éléments divergents |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
différente, en marge de Explanation: Les réponses qui étaient différentes (en marge) .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence: 
les éléments inhabituels... Explanation: je pense qu'ils veulent dire "qui ne cadraient pas avec le reste"... Ou encore: disparates...? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 days 2 hrs confidence:
éléments divergents Explanation: puisqu'il s'agit apparemment de tester la véracité des réponses en soumettant le même questionnaire à deux reprises et souligner les réponses qui ne correspondent pas au "premier jet" Simple suggestion ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations