straight out of the box
Portuguese translation: directamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Jan 19, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings / Podcasting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona N�voa Portugal Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | directamente |
| ||
| 3 +2 | acabado/ acabadinho de sair da caixa |
| ||
| 5 | pronto a instalar |
| ||
| 5 | (conectado) diretamente da caixa |
| ||
| 4 | objetivamente |
| ||
| 4 | ja pronto |
| ||
| 4 | sem necessitar instalação |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2acabado/ acabadinho de sair da caixa Explanation: Em Portugal temos esta expressão, "acabadinho de sair", quanto à caixa, não sei se está adequado ao contexto, mas espero que lhe dê umas "luzes", Veronica. ;) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
