This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

telefoonmemo

French translation: Formulaire/Bloc-messages pour téléphone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:telefoonmemo
French translation:Formulaire/Bloc-messages pour téléphone
Entered by: Evert DELOOF-SYS

17:27 Mar 27, 2002
Dutch to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: telefoonmemo
Formulier gebruikt door bedrijven om details van binnenkomende telefoons te noteren.
Elise2
Local time: 04:41
Formulaire/Bloc-messages pour téléphone
Explanation:
Zo wordt het door Viking Direct vertaald:

"BLOC-MESSAGES POUR TÉLÉPHONE ATLANTA


Ne perdez plus jamais un message important!
SIMPLE D'EMPLOI. Le formulaire facile à lire est rapide à remplir.
NOTEZ LE MESSAGE ET donnez L'ORIGINAL. Pas besoin de carbone. Le double reste dans le bloc pour archivage permanent."


http://www.vikingdirect.fr/shop/catalog/sku.asp?ID=5707024&L...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 19:12:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Of gewoon: formulaire pour message(s) téléphonique(s)
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:41
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
Elise.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Formulaire/Bloc-messages pour téléphone
Evert DELOOF-SYS
4 +1mémo téléphonique
wearethewords


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Formulaire/Bloc-messages pour téléphone


Explanation:
Zo wordt het door Viking Direct vertaald:

"BLOC-MESSAGES POUR TÉLÉPHONE ATLANTA


Ne perdez plus jamais un message important!
SIMPLE D'EMPLOI. Le formulaire facile à lire est rapide à remplir.
NOTEZ LE MESSAGE ET donnez L'ORIGINAL. Pas besoin de carbone. Le double reste dans le bloc pour archivage permanent."


http://www.vikingdirect.fr/shop/catalog/sku.asp?ID=5707024&L...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 19:12:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Of gewoon: formulaire pour message(s) téléphonique(s)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
Elise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clara van der zanden
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mémo téléphonique


Explanation:
se rencontre tant en tant que fonction logicielle sur des appareils "sophistiqués" que comme noms de produit (bloc-notes, pense-bête, etc...).

wearethewords
Belgium
Local time: 04:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnnekeHC
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search