temporalidade

English translation: temporality

21:15 Jan 18, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Quality control software
Portuguese term or phrase: temporalidade
I really have no context to put this word in. It appears in a list of terms which are part of a database user interface software package being developed for an iron ore mining company.
Daniel Allen
Brazil
Local time: 17:25
English translation:temporality
Explanation:

The state of existing within or having some relationship with time. - The Compact Oxford Dictionary.

Thousands of hits on google in mining and mineral contexts. See some below.
Selected response from:

Douglas Divers
United States
Local time: 16:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2temporality
Douglas Divers
3provisional
R. Alex Jenkins
2aging
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aging


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
temporality


Explanation:

The state of existing within or having some relationship with time. - The Compact Oxford Dictionary.

Thousands of hits on google in mining and mineral contexts. See some below.



    Reference: http://ntp.niehs.nih.gov/ntp/htdocs/Liaison/121300.pdf
    Reference: http://epaguyana.org/downloads/emd/Peters_Mine_Fina_%20EIA_R...
Douglas Divers
United States
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
41 mins

agree  Tania Pires
3794 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provisional


Explanation:
..or provisionally.

I'm guessing, but perhaps the itemization is incomplete and not yet categorized - this being an intermediary state.

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search