This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

one-off expenses

Spanish translation: Gastos Extraordinarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-off expenses
Spanish translation:Gastos Extraordinarios
Entered by: Alfredo Tanús

18:39 Jan 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: one-off expenses
...offset the impact of consolidation, higher labour costs and ONE-OFF EXPENSES...

Es parte de la explicación de unos Estados Financieros. Entiendo lo que quiere decir, pero no sé si exista un término contable... gastos únicos? Gracias de antemano por su ayuda
Maria Esther Lemus Armas
Local time: 01:47
Gastos Extraordinarios
Explanation:
Esta es la expresión que se usa en los Estados Financieros, contrariamente a todos los demás gastos que son "ordinarios", ya que corresponden a la operación normal de la empresa.
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 04:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Gastos Extraordinarios
Alfredo Tanús
4gastos únicos
BristolTEc
3gastos puntuales
Ezequiel Fernandez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Gastos Extraordinarios


Explanation:
Esta es la expresión que se usa en los Estados Financieros, contrariamente a todos los demás gastos que son "ordinarios", ya que corresponden a la operación normal de la empresa.

Alfredo Tanús
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 194
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
7 mins
  -> Gracias Lydia
agree  ines perrone
2 hrs
  -> Gracias Inés
agree  momo savino
2 hrs
  -> Gracias Momo
agree  Alba Mora
6 hrs
  -> Gracias
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Correctísimo.
11 hrs
  -> Gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gastos puntuales


Explanation:
Podría referirse a gastos "únicos o puntuales" que se incurren dentro de la actividad ordinaria. Faltaría más contexto para dilucidarlo.

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastos únicos


Explanation:
My Collins dictionaries suggest only "único" for one-off

BristolTEc
Ecuador
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search