большегрузный автомобиль
Spanish translation: Vehículo pesado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Jan 18, 2007 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hemuss Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Vehículo pesado |
| ||
| 4 +2 | camión |
| ||
| 4 +1 | vehiculo/camion de carga pesada |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2camión Explanation: Simplemente CAMIÓN. Y si quieres matizarlo más, podría ser algo como CAMIÓN DE GRAN CAPACIDAD o PARA SERVICIO PESADO. Una opción :) ¡Saludos! :) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-01-18 13:02:25 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.135.104/search?q=cache:IL_pLGZcJh8J:www.autofo... http://209.85.135.104/search?q=cache:tawGKu0_bAgJ:www.elmund... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-01-18 13:03:26 GMT) -------------------------------------------------- A no ser que se trate de algún tipo especial de camión, como por ejemplo el de la basura o de transporte de mercancías pesadas... Poco se deduce del contexto que das. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-01-18 13:24:07 GMT) -------------------------------------------------- Pero ¿qué tipo de KRAZ específicamente? Podría ser: CAMIÓN DE PLATAFORMA (CON GRÚA HIDRÁULICA) http://209.85.135.104/search?q=cache:YWvH31YU7UkJ:www.cointe... pero si quieres algo bastante general porque no sabes bien a qué concretamente se refieren, la opción de "CAMIÓN DE GRAN TONELAJE" (Con J y no G), tal y como dices, sería la más adecuada, la más neutra. :) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-01-18 13:25:36 GMT) -------------------------------------------------- "camión de gran tonelaje" se refiere de forma muy general a todos tipos de camiones grandes que pueden transportar mucho peso... http://www.google.es/search?hl=es&q="camión de gran TONELAJE... |
| |||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||
