métier de l'accueil
German translation: Gastgewerbe
| 07:47 Jan 18, 2007 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Ausbildung - neuer Studiengang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Gastgewerbe |
| ||
| 4 | Geschäftsbereich Hotellerie und Tourismus |
| ||
| 4 | Bereich der Serviceberufe mit Kundenkontakt |
|
Answers
1 hr confidence: 
| métier de l’accueil Geschäftsbereich Hotellerie und Tourismus Explanation: Ich hatte das Problem "accueil" schon öfter. Der "offzielle" Begriff "Hotellerie und Tourismus" passt oft nur bedingt. D.h. man muss sich meist irgendwie formulierungsmäßig rummogeln. http://web2.cylex.de/suche/deutschland/ort-/plz-/l1cy1-d_ort... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| métier de l’accueil Bereich der Serviceberufe mit Kundenkontakt Explanation: Der Bereich der Serviceberufe mit Kundenkontakt ist vielseitiger geworden: ... ... Ihr Profil: idealerweise Ausbildung oder Erfahrung in einem Serviceberuf mit Kundenkontakt (Hotel etc.) http://www.step2step.de/s227.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| métier de l’accueil Gastgewerbe Explanation: kannst du vielleicht nehmen und etwa so formulieren: l’augmentation du temps libre, >>>le métier de l’accueil<<< s’est diversifié ... beschränkt sich das Gastgewerbe heute nicht mehr auf Hotellerie und Gastronomie, sondern bietet ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-01-18 11:05:54 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht noch etwas ausgeschmückt: ... heute nicht mehr auf die klassischen Bereiche Hotellerie und Gastronomie, sondern ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||