b.v.
Spanish translation: b.v.
| 00:33 Jan 18, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: BristolTEc Ecuador Local time: 10:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ver debajo |
| ||
| 3 +1 | b.v. |
| ||
| 3 | Besloten Vennootschap (Dutch) - Veáse explicación. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
Besloten Vennootschap (Dutch) - Veáse explicación. Explanation: b.v. {Besloten Vennootschap (Dutch)}, a Dutch private limited liability company . Una Compañía Privada Limitada (Ltda.). - However, I hesitate to use Ltda. as I really am unsure that it is used much in the Spanish context. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/BV |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1b.v. Explanation: Creo que "b.v." es el equivalente de s.l. en holandés -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-01-18 00:59:36 GMT) -------------------------------------------------- OK - creo que es equivalente a "sociedad limitada" para empresas de Holanda ("plc" in English, etc), es decir no se cambia, normalmente. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver debajo Explanation: Si se refiere a una empresa, sería una sociedad de responsabilidad limitada SRL (private limited liability company). Si se trata de una persona, sería algo así como honorable. Echale un ojo.http://en.wikipedia.org/wiki/BV |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations