This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

shadow account

Spanish translation: cuenta virtual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadow account
Spanish translation:cuenta virtual
Entered by: Maria Asis

22:50 Jan 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / applying the EMV standard to cards
English term or phrase: shadow account
Hola a tod@s!

Hablando de tarjetas y de un nuevo estándar que hay que aplicarles en el futuro:

"Controls ***‘Shadow Account’ *** for pre-authorised funds"
[...]
"Controls funds movements between main account and ***‘shadow’ account***"
[...]
"Clearing handles the acceptance, validation and storage of the additional data received in EMV clearing files and the posting of off-line transactions against ***shadow accounts***."

Gracias.

Un saludo,

María José
Maria Asis
Spain
Local time: 06:31
cuenta sombra o cuenta fantasma
Explanation:
Se denominan así, hay ejemplos como shadow prices y es precios sombras yo pienso que se puede usar para cuenta también.
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:31
Grading comment
No he visto referencias para este término propuesto, así que según las aclaraciones del cliente, propongo una opción genérica algo ambigua.
Gracias a tod@s!
María José
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cuenta sombra o cuenta fantasma
BristolTEc
4oculta
José Barea


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cuenta sombra o cuenta fantasma


Explanation:
Se denominan así, hay ejemplos como shadow prices y es precios sombras yo pienso que se puede usar para cuenta también.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
No he visto referencias para este término propuesto, así que según las aclaraciones del cliente, propongo una opción genérica algo ambigua.
Gracias a tod@s!
María José
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  German Gonzalez
1 min
  -> Gracias
agree  Aïda Garcia Pons: cuenta sombra: support.citrix.com/servlet/KbServlet/ download/11716-102-15706/Web_Interface_Guide.pdf - cuenta fantasma significa que es falsa, de timo, vamos.
25 mins
agree  Sergio Gaymer
3 hrs
agree  Lydia De Jorge
3 hrs
agree  Armando Diaz: si
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oculta


Explanation:
Hola, chicos, creo que "cuenta oculta", es la idea a transmitir, por eso aclaran que es sólo para usuarios autorizados. Si bien "shadow", es "sombra", todos sabemos que no se traduce literalmente, verdad? Nunca he escuchado "cuenta sombra", ni "precios sombra". Saludos.

José Barea
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search