This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

spoon-fed

Italian translation: trovare la pappa pronta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be spoon-fed
Italian translation:trovare la pappa pronta
Entered by: Pnina

16:05 Jan 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Alternatives to TV
English term or phrase: spoon-fed
During my childhood, my friends and I always had the capability to create our own entertainment. We played outdoors, went for a walk, sat around a bonfire and sang. We had hobbies and enjoyed what we were doing.
In the age of television children are spoon-fed. As a result, they become lazy and bored.

Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Voglio scriverle il mio suddetto parere. Come rendere in italiano il concetto di "spoon-fed"?
Pnina
Israel
Local time: 21:21
trovare la pappa pronta
Explanation:
.
Selected response from:

Chiara Righele
Italy
Local time: 20:21
Grading comment
Ti ringrazio per la metafora pertinente. Grazie anche a tutti coloro che sono intervenuti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5trovare la pappa pronta
Chiara Righele
5istruiti meccanicamente/imboccati
Genny Sirianni
3 +2imboccati col cucchiaino
Clelia Tarasco
5fare trovare la pappa pronta a...
TrueBaller
4viziati
Laura Pastondi
4trovano tutto pronto/hanno gia' tutto a loro disposizione
potra
3viziati
Marina Rossa
3hanno la pappa pronta
Valeria Ricciardi
3nota
Gian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
trovare la pappa pronta


Explanation:
.

Chiara Righele
Italy
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ti ringrazio per la metafora pertinente. Grazie anche a tutti coloro che sono intervenuti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
21 mins
  -> Grazie Daniela
agree  Fiorenza
21 mins
  -> Grazie Fiorenza
agree  Luisa Doplicher (X)
1 hr
agree  Fiamma Lolli
1 hr
agree  Fabiola Mancinelli
3 hrs
  -> Grazie a tutte
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viziati


Explanation:
se si intende in questa accezione del termine.
Altrimenti, con un significato diverso, "ai bambini vengono forniti contenuti preconfezionati"

Marina Rossa
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
istruiti meccanicamente/imboccati


Explanation:
I bambini vengono istruiti meccanicamente / imboccati.

Genny Sirianni
Italy
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
imboccati col cucchiaino


Explanation:
un'altra idea

Clelia Tarasco
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X)
2 mins
agree  Fabiola Mancinelli
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viziati


Explanation:
potrebbe essere viziati, ossia che hanno tutto,
e come ha detto Chiara, hanno la pappa pronta.
Ciao!

Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hanno la pappa pronta


Explanation:
si trovano tutto quanto già bello (per modo di dire...) e pronto in TV e non hanno + voglia di inventare.

HTH!

Valeria

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-17 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. scusate! non volevo ripetere quello detto da Chiara ma ogni tanto non mi visualizza bene le pagine e non vedo le altre risposte...sob!

Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trovano tutto pronto/hanno gia' tutto a loro disposizione


Explanation:
A mio parere, in questo contesto il concetto di 'spoon-fed' significa che i bambini di oggi vivono in una realta' dove trovano tutto a loro disposizione e pertanto gli stimoli creativi e ludici diventano obsoleti in quanto non necessari nell'era del bombardamento mediatico.

potra
United States
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fare trovare la pappa pronta a...


Explanation:
As it is in Oxford Paravia :

verbo transitivo:
( pass. , p.pass. -fed ) ... 2) (fig. spreg). fare trovare la pappa pronta a ...; per esempio: [teacher ] fare trovare la pappa pronta a [students ].

TrueBaller
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota


Explanation:
senza offesa... mi permetto di suggerire

"Nel tempo dei PC e videogiochi, i ragazzi godono di troppe distrazioni ed hanno perso la fantasia e sono diventati pigri ed annoiati"

La TV esiste da 50 anni ed oggi, pur essendo seguita dai piccoli, oggi è certamente meno importante per i ragazzi dei videogiochi e dei PC. Ciò li rende "succubi" e non giocano più liberamente come una volta! Meglio o peggio? Difficile dirlo... il mondo cambia!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 17:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

ho visto che l'argomento è la TV, quindi quanto suggerito non va bene; al limite
Nel tempo della TV, i ragazzi godono di troppe ....

Gian
Italy
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search