Couscous

Portuguese translation: cuscuz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Couscous
Portuguese translation:	cuscuz
Entered by:	Marcia Gascon

15:53 Jan 17, 2007

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: Couscous

Put the couscous into a wide ovenproof dish - no contexto

no título - Couscous with spring vegetables

como poderia usar a melhor tradução no título e no contexto.

achei como - "couscous marroquino" ou "grão de couscous" e "grão de trigo duro", minha dúvida é deixo apenas no título "Couscous" e traduzo no contexto?

Obrigada pela colaboração ;)

Marcia Gascon KudoZ activity Questions: 519 (none open) (13 closed without grading) Answers: 372 Brazil
Local time: 01:30

cuscuz

Explanation:
... cuscuz é cuscuz... :)
suas variações no Brasil são muitas.
Tem cuscuz paulista, tem cuscuz nordestino, tem cuscuz marroquino... :)

Selected response from:

Jose Vidigal
Brazil
Local time: 01:30

Grading comment

obrigada, vou ficar com o "cuscuz marroquino", mais chique - para este livro de receita.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

cuscuz

Jose Vidigal

5 +3

cuscuz

Teresa Bento

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

couscous

cuscuz

Explanation:
... cuscuz é cuscuz... :)
suas variações no Brasil são muitas.
Tem cuscuz paulista, tem cuscuz nordestino, tem cuscuz marroquino... :)

Jose Vidigal
Brazil
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Grading comment

obrigada, vou ficar com o "cuscuz marroquino", mais chique - para este livro de receita.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

couscous cuscuz

Explanation:
O equivalente em PT PT é Cuscuz!

"Coza o cuscuz de acordo com as instruções da embalagem. Escorra bem e deixe arrefecer. Tire as sementes dos pimentos e corte-os em cubos de 0,5 cm. Lave, apare e corte o aipo em fatias finas. Adicione os pimentos, os aipos e as passas ao cuscuz. Junte o vinagre, os coentros, os cominhos, o piripiri e o azeite num frasco com tampa. Agite, de modo a combinar os ingredientes. Verta sobre o cuscuz e junte."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-17 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

cuscuz

do Berb. kuskus, carne de carneiro com farinha

s. m.,
grânulos de farinha para sopa;

Culin.,
iguaria de farinha de milho e peixe.

http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx

Reference: http://culinaria.weblog.com.pt/arquivo/173641.html

Teresa Bento
Portugal
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Couscous

Portuguese translation: cuscuz

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Couscous

Portuguese translation: cuscuz

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language