This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Hardware

waste toner box

Hungarian translation: festékhulladék-gyűjtő (tartály/doboz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waste toner box
Hungarian translation:festékhulladék-gyűjtő (tartály/doboz)
Entered by: egerhazi

20:25 Jan 16, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / nyomtató-alkatrész
English term or phrase: waste toner box
Még egy!
Egyrészt a toner box pontos magyar megfelelője is gondot okoz, azonban a waste-et mindenképp "elhasználódott" értelemben fordítottam volna, mindaddig, amíg észre nem vettem, hogy a neten minden hivatkozásnál ez a teljes kifejezés szerepel, még új áru esetén is. Következmény: teljes tanácstalanság!
Van ötletetek?

Köszi,
tücsök
egerhazi
Local time: 09:00
festékhulladék-gyűjtő (tartály/doboz)
Explanation:
A waste hulladéknak fordítható; a festéknek (tonernek, ha esetleg a fordítás többi részében így szerepelne) az a része, amely nem került hasznos felhasználásra (a papírra). Az alkatrész rendeltetését kifejező "gyűjtő" szó betételét hasznosnak érzem.
Hulladékfesték-gyűjtő tartályként is előfordul, pl.: http://www.okihu.hu/fcgi-bin/public.fcgi?pid=11&cid=129&chid...
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 09:00
Grading comment
Köszönöm! A használtfesték-tartály gyakoribb volt a neten, de azt hiszem, ez írja le jobban, mire is szolgál.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2festékhulladék-gyűjtő (tartály/doboz)
Attila Piróth
5hulladéktartály
András Kiss
4 +1használt festékkazetta tartója/tárolója
László Kovács
4használtfesték-tartály
Attila Hajdu
2hulladék festék doboz
Dora Miklody


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hulladék festék doboz


Explanation:
a waste általában hulladékot jelent ilyen esetekben és ha már szereltél szét komolyabb nyomtatót, tud bennük lenni egy doboz, amibe valahonnét összegyűlik a por alakú festék (volt már, hogy ezt hasznosítottuk újra kínunkban, ha hirtelen nem volt csere patronunk) de ez csak találgatás

Dora Miklody
Hungary
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
használtfesték-tartály


Explanation:
A tartály helyett esetleg kazetta, doboz, gyűjtő, de a tartály a legjobb talán.

Attila Hajdu
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
festékhulladék-gyűjtő (tartály/doboz)


Explanation:
A waste hulladéknak fordítható; a festéknek (tonernek, ha esetleg a fordítás többi részében így szerepelne) az a része, amely nem került hasznos felhasználásra (a papírra). Az alkatrész rendeltetését kifejező "gyűjtő" szó betételét hasznosnak érzem.
Hulladékfesték-gyűjtő tartályként is előfordul, pl.: http://www.okihu.hu/fcgi-bin/public.fcgi?pid=11&cid=129&chid...

Attila Piróth
France
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm! A használtfesték-tartály gyakoribb volt a neten, de azt hiszem, ez írja le jobban, mire is szolgál.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Fülöp: tetszik a gyűjtő szó beillesztése
14 hrs
agree  Zoltán Medgyesi: Itt is jól látszik: http://www.kyoceramita.co.uk/pages/support/toner/toner_FSC50...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hulladéktartály


Explanation:
Sokszor nem is fordítják le.


    Reference: http://www.nyomtatoshop.hu/docs/2006SpringCat.pdf
András Kiss
Hungary
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Jogos, de ha nem muszáj, nem szeretek idegen szavakat hagyni a fordításban.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
használt festékkazetta tartója/tárolója


Explanation:
A waste toner box az a doboz is lehet (pl. Xeroxnál), amiben a használt festékkazettát (tehát nem a festéket, hanem az egész kazettát) tarthatod és visszaküldheted újrafeldolgozásra (a waste tonernek a boxa).
Érdemes lenne megnézni, hogy tényleg csak a festék kerül-e bele, vagy a teljes festékkazetta. Nekem az utóbbi valószínűbbnek tűnik.


László Kovács
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search