GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:03 Jan 16, 2007 |
Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Malcolm Mayfield United States Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
竊 token for military commands Explanation: 最早的兵符 符是中国古代朝廷传达命令、征调兵将以及用于各项事务的一种凭证。用金、银、玉、角、竹、木、铅等不同原料制成,用时双方各执一半,合之以验真假。这件杜虎符便是现存最早的一件调兵凭证,一符剖为左右两半,右边留存于朝廷,左半交地方官吏或统兵将帅保管,使用时两半相合,即为“符合”,表示命令验证可信。 虎威励志 符作虎走形,虎昂首,尾端卷曲,背面有凹槽,颈有一穿孔。身上有错金铭文九行四十字:“兵甲之符,右在君,左在杜,凡兴士被甲,用兵五十人以上,必会君符,乃敢行之。”这也是杜虎符的来历和用途。用威猛的虎来鼓舞战士的斗志,古人的兵法远不仅仅只在书上。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-01-16 15:08:14 GMT) -------------------------------------------------- Steal the token for military commands to rescue Kingdom Zhao Reference: http://baike.baidu.com/view/440728.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
竊 commander's seal Explanation: 1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stealing the seal to rescue Zhao Explanation: 兵符: seal of command (or badge/insignia/token of command) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
竊 stealing the tiger seal from the King of Wei to save the state of Zhao Explanation: 語出於司馬遷史記信陵君竊符救趙 China History Forum, chinese history forum > Shi ji - chapter 771-the “tiger seal” (兵 符) which the Prince stole from the King of Wei was ... 魏 王 恐 , 使 人 止 晉鄙 , 留 軍 壁 鄴 , 名 為 救 趙 , 實 持 兩 端 以 觀 ... www.chinahistoryforum.com/lofiversion/index.php/t7610.html - 63k - Cached - Similar pages 信陵君竊符救趙(節選)司馬遷- [ Translate this page ][ 簡體 ]信陵君竊符救趙(節選)司馬遷. 作者:聖言學堂 古文翻譯來源:聖言學堂 點擊數: ... 魏王使將軍晉鄙將十萬眾救趙。秦王使使者告魏王曰:“吾攻趙,旦暮且下;而諸侯 ... www.paiai.com/yiwen/gz/g6/200607/3173.html - 20k - Cached - Similar pages |
| ||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
2 days 16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|