gelifier
Japanese translation: ゲル化剤
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Jan 16, 2007 |
| English to Japanese translations [PRO] Cooking / Culinary / Sweets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ゲル化剤 |
| ||
| 1 | FYI |
|
Answers
11 mins confidence: 
ゲル化剤 Explanation: 。。。でしょうか。 gelification 【名】 ゲル化 (http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=gelification&wor... ゼリー - Wikipedia - [ Translate this page ] この項目では料理や菓子を中心とした食品としてのゼリーとそのゲル化剤を主に記述し、その他のゼリー形状を取るものについても触れる。 ... ja.wikipedia.org/wiki/ゼリー - 34k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-16 13:11:24 GMT) -------------------------------------------------- "Gelifier" is more commonly known as a "gelling agent" in English. parisgourmet.com CT1019, AGAR Agar (寒天) A **gelifier** used in making HOT gelatin preparations. ... Highly adapted to gelify confectionery with or without (fruit paste). ... parisgourmet.com/index.php?customernumber=64761818091233&pr=CuisineTech - 34k - Cached - Similar pages Welcome to Acroyali Holdings AGAR (寒天) can gelify or thicken products starting at 0,04%. ... For centuries it has been used as a high performance stabilizing, thickening and **gelling agent**. ... www.aisonschem.com/agar agar.htm - 19k - Cached - Similar pages (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=org.mozilla:en-US... Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%83%AB%E5%8C%96%E5%... Reference: http://alc.co.jp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 19 hrs confidence:
FYI Explanation: gélifier:フランス語の動詞で、〜をゲル化する、ゼリー状にするという意味が有ります。 また同じくフランス語のgélifiantは、ゲル化剤という意味です。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations