GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:25 Mar 26, 2002 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering / electronic measuring equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karel Theys Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | oppervlaktereinheid |
| ||
4 +1 | Zuiverheid van het oppervlak |
|
oppervlaktereinheid Explanation: kan alvast niet verkeerd zijn. Voorbeeld (andere context): ... glasparels 75 - 150 en een corrosiebeschermend middel; Toepassing : finishing van ten aanzien van de oppervlakteruwheid en oppervlaktereinheid kritische delen. ... www.teclefin.com/nederlands/processes/blasting.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zuiverheid van het oppervlak Explanation: Ik heb niets tegen oppervlaktereinheid, maar zelf verkies ik hier oppervlak i.p.v. oppervlakte, daarom "zuiverheid van het oppervlak", wat misschien ook wat vlotter klinkt. Als we enkel op de betekenis van de zin afgaan, ben ik geneigd om iets als "gebrek aan zuiverheid" te gebruiken, maar dat moet uit de context blijken. http://www.clusta.be/publicaties/fiches/fiche21.htm Reference: http://www.sidmar.be/CONTENT/pdf/ProdR_NL.pdf Reference: http://www.clusta.be/vragen/FAQ/rvsws.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.