abdominal tenderness

Italian translation: sensibilità/indolenzimento addominale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	abdominal tenderness
Italian translation:	sensibilità/indolenzimento addominale
Entered by:	Simona Darò

14:46 Jan 15, 2007

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: abdominal tenderness

Come tradurreste tenderness? Grazie

Simona Darò KudoZ activity Questions: 109 (none open) (3 closed without grading) Answers: 56
Local time: 07:47

sensibilità/indolenzimento

Explanation:
Li utilizzo entrambi secondo i contesti e i registri linguistici
Puoi trovare conferma nel dizionario medico Webster e nel Sansoni

Selected response from:

Merystella Magrino
Local time: 07:47

Grading comment

Grazie per l'aiuto a tutti, ma la risposta di Merystella è quella più idonea al mio contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

dolorabilità addominale

Laura Gentili

5 +2

sensibilità/indolenzimento

Merystella Magrino

4 +2

dolore/dolorabilità

Valeria Ricciardi

flaccidità addominale

Francesca Siotto

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dolore/dolorabilità

Explanation:
io solitamente metto così.

ciau

Valeria

Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 07:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dolorabilità addominale

Explanation:
Molti esempi in rete.
Uno fra i tanti:
http://www.msd-italia.org/altre/manuale/sez13/1551223.html

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 735

Notes to answerer

Asker: Dal riferimento chemi mandi non è così diretto il legame fra tenderness e dolorabilità. Ciò non vuol dire che tu non possa avere ragione, ma il termine si trova in un elenco nel quale è già presente dolore addominale. Il contesto è quello della diverticolite del colon. Può esserti d'aiuto?

2 mins confidence:

flaccidità addominale

Explanation:
o dei muscoli addominali.. un altro po' di contesto non sarebbe male!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-15 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

la fretta è cattiva consigliera! pardon :-)

Francesca Siotto
Italy
Local time: 07:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sensibilità/indolenzimento

Explanation:
Li utilizzo entrambi secondo i contesti e i registri linguistici
Puoi trovare conferma nel dizionario medico Webster e nel Sansoni

Merystella Magrino
Local time: 07:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Grazie per l'aiuto a tutti, ma la risposta di Merystella è quella più idonea al mio contesto

Notes to answerer

Asker: In effetti anche io inizialmente avevo tradotto sensibilità, ma non ero certa che fosse l'espressione migliore. Faccio ancora qualche valutazione prima di chiudere la domanda. Grazie per ora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abdominal tenderness

Italian translation: sensibilità/indolenzimento addominale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

abdominal tenderness

Italian translation: sensibilità/indolenzimento addominale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language