mosto di sgrondo
English translation: drained must
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Jan 15, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Melissa Stanfield Australia Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the must from pressing/wine must |
| ||
| 3 | drained must |
| ||
| 3 | unpressed must |
|
Answers
13 mins confidence: 
drained must Explanation: a possibility Reference: http://www.thewinedoctor.com/glossary/r.shtml Reference: http://www.sertolisalis.com/scheda_canua_sforzato_eng.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
the must from pressing/wine must Explanation: which impacts tannin levels -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-01-15 12:29:26 GMT) -------------------------------------------------- Quote from a wine makers site: "Adding pectic enzyme to a wine must will break down the pulp, making pressing more efficient. Adding it to a red grape must will aid in the extraction of tannins from the skins.." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
unpressed must Explanation: The ripasso method, utilising the drained but unpressed must of an Amarone, providing some kick to a more basic wine, is also peculiar to the region. ... www.thewinedoctor.com/italy/tedeschi.shtm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations