GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:19 Jan 15, 2007 |
English to Greek translations [PRO] Physics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zGreek Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | αναλλοίωτο σύστημα |
| ||
5 | αμετάβλητο σύστημα |
| ||
5 -1 | σταθερό σύστημα |
|
αμετάβλητο σύστημα Explanation: variant, variable => μεταβλητές |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
αναλλοίωτο σύστημα Explanation: Στη Φυσική, το "invariant" μεταφράζεται συνήθως ως "αναλλοίωτος". Αναλλοίωτος μετασχηματισμός, αναλλοίωτα μεγέθη, αναλλοίωτα συστήματα κ.λπ. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και το "αμετάβλητος" αλλά νομίζω ότι είναι προτιμότερο να το βάλεις "αναλλοίωτο σύστημα" ιδιαίτερα εάν το κείμενο απευθύνεται σε ειδικούς ή εάν το invariant αναφέρεται στις ιδιότητες του συστήματος σε σχέση με μετασχηματισμούς. http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="αναλλοίωτο σύστημα -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-01-15 12:02:55 GMT) -------------------------------------------------- Δες και αυτόν τον σύνδεσμο: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=αναλλοίωτος Invaria... |
| |