18:31 Jan 14, 2007 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / датчик нитратов | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klara Snobischina Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
выработается, износится Explanation: Есть такие значения в Lingvo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
При достижении счетчиком конца отсчета Explanation: При достижении счетчиком конца отсчета |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
счетчик остановился Explanation: По налогии с "die Uhr ist abgelaufen" - часы остановились (завод кончился). Prüfintervall abgelaufen. Kalibrierung prüfen. PROFILWECHSEL. Zählwerk abgelaufen. Wischerprofil erneuern. SERVICE ERF. Zählwerk abgelaufen. Service rufen ... www.hach-lange.de/.../lkz/DE/spkz/de/TOKEN/~sobBoEKr_4iZfWH... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-01-14 19:41:17 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. счетчик остановился при сообщении PROFILWECHSEL. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-01-14 19:44:29 GMT) -------------------------------------------------- Zählwerk abgelaufen - Wischerprofil erneuern und Service anrufen. Счетчик остановился - заменить профильную вставку очистителя и позвонить в сервисную службу. |
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|