This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Our personal, responsive approach towards our customers outsmarts the competitio

French translation: en adoptant une demarche personnalisée envers nos clients, nous devançons la concurrence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Our personal, responsive approach towards our customers outsmarts the competition
French translation:en adoptant une demarche personnalisée envers nos clients, nous devançons la concurrence
Entered by: Florence Bremond

16:33 Mar 26, 2002
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Our personal, responsive approach towards our customers outsmarts the competitio
Marketing
tradax
Local time: 23:35
En adoptant une démarche personnalisée et réceptive à l'égard de notre clientèle, nous devançons
Explanation:
nous devançons ou nous surpassons nos concurrents
Selected response from:

wearethewords
Belgium
Local time: 23:35
Grading comment
Merci, j'aime beaucoup cette option
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Notre approche / démarche personnelle envers / à l'égard de nos clients
JH Trads
4 +3En adoptant une démarche personnalisée et réceptive à l'égard de notre clientèle, nous devançons
wearethewords
4Notre réactivité spécifique à l'égard.x..
Serge Plichon


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Notre approche / démarche personnelle envers / à l'égard de nos clients


Explanation:
dépasse nos concurrents / laisse nos concurrents à la traîne

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 16:39:21 (GMT)
--------------------------------------------------

another option:

nous permet d\'avoir une longueur d\'avance sur nos concurrents

HTH


    nat F+exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  depgrl (X)
1 min
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
1 min
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
En adoptant une démarche personnalisée et réceptive à l'égard de notre clientèle, nous devançons


Explanation:
nous devançons ou nous surpassons nos concurrents

wearethewords
Belgium
Local time: 23:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Merci, j'aime beaucoup cette option

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
9 mins
  -> merci
agree  DPolice
10 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER: oui c'est très coulant
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notre réactivité spécifique à l'égard.x..


Explanation:
x

Serge Plichon
France
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search