We offer fast on-site service, repairs, networking and one on one training
Spanish translation: ofrecemos rápido servicio en el sitio, reparaciones, conexiones de redes y capacitación ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Mar 26, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 02:19 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 mins confidence: 
Ofrecemos servicio rápido en el propio lugar, trabajo en red y formación individual Explanation: vid. ref. Reference: http://logos.it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ofrecemos rápido servicio en el sitio, reparaciones, conexiones de redes y capacitación ... Explanation: ofrecemos rápido servicio en el sitio, reparaciones, conexiones de redes y capacitación personalizada |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
translation: Explanation: Nuestra propuesta: servicio rápido de reparación y trabajo en red desde el sitio y capacitación individual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Ofrecemos servicio rápido de reparación a domicilio, instalación de redes y tutoría individualizada Explanation: Just one of the many possibilities.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Servicio rápido en el local Explanation: For fast on-site service... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations