Portuguese Immersion School
Portuguese translation: Escola de Ensino de Português por Imersão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Jan 12, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / prose | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Potter United States Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | Escola de Ensino de Português por Imersão |
| ||
| 3 | escolas/institutos de inserção |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| portuguese immersion school escolas/institutos de inserção Explanation: I looked up immersion and it had this as a clue: "Insertion Noun: insertion, implantation, introduction; insinuation; (intervention); planting; Verb: injection, inoculation, importation, infusion; forcible ingress; immersion; submersion, submergence, dip, plunge; bath; (water); interment". So after that I searched for "escolas de inserção": " O Observatório de Inserção Profissional do Instituto Politécnico de Setúbal foi criado no ano lectivo de 2000/2001 e insere-se num quadro mais vasto de actividades que se desenvolvem no âmbito do Sistema de Observação de Percursos de Inserção dos Diplomados do Ensino Superior - ODES." http://www.ess.ips.pt/insercao/index.html In this case, we're talking about "inserção profissional". There is also "(re)inserção social". I don't know the context, so I'll show you this text as well: "Educação Social Objectivos Formar profissionais capazes de intervir nos domínios psicossociológicos junto de populações em risco, através do desenvolvimento de acções de prevenção e de (re)inserção social e pessoal e da promoção de acções que conduzam ao desenvolvimento pessoal dos cidadãos com vista à melhoria da sua qualidade de vida." It all depends on the context, now. ;) Reference: http://www.ese.ipp.pt/cursos/index_es.html Reference: http://www.websters-online-dictionary.com/definition/immersi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9| portuguese immersion school Escola de Ensino de Português por Imersão Explanation: Clumsy in Portuguese, but "imersão" is a method of teaching a foreign language...maybe there's a better way to put a title into Portuguese, if needed -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-01-12 10:58:24 GMT) -------------------------------------------------- Google Hits: http://www.google.com/search?q=Imersão línguas&hl=en&sourcei... |
| |
Grading comment
| ||