flap
Latvian translation: lēveris
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Jan 12, 2007 |
| English to Latvian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Austra Muizniece Latvia Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lēveris |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lēveris Explanation: Kad man taisīja LASIK acu operāciju, radzenes virskārtā izgrieza audu fragmentu, kas daļēji palika piestiprināts, to angliski sauca par "flap", latviski šādas pašas operācijas kontekstā tas bija minēts kā "lēveris". Hipermetropiskais LASIK, kad no virspusējiem radzenes audiem tiek veidots lēveris, to atmet un ar eksīmer lāzeru iztvaicē centrālās optiskās zonas perifēriju gredzena veidā, kā rezultātā radzene kļūst sfēriskākā un tā rezultātā pastiprinās gaismas staru laušanas intensitāte. Ķirurgs Kaspars Snipe raksturoja divas Brūču klīnikā veiktas operācijas. Viena no tām izdarīta 35 gadus vecam pacientam, kurš ārstējies dažādās slimnīcās un ar saviem izgulējumiem bijis spiests sadzīvot kopš 1995. gada. Trīs izgulējumi atradās tipiskās vietās – uz krustiem un uz abām sēžām. Bojātos audus izgrieza, un to vietā palika trīs lieli defekti. Lai tos noslēgtu, tika izvēlēti četri audu gabali – lēveri, kurus pārvietoja no blakusesošajām ķermeņa vietām. LASIK stands for Laser-Assisted In Situ Keratomileusis and is a procedure that permanently changes the shape of the cornea, the clear covering of the front of the eye, using an excimer laser. A knife, called a microkeratome, is used to cut a flap in the cornea. A hinge is left at one end of this flap. The flap is folded back revealing the stroma, the middlesection of the cornea. Pulses from a computer-controlled laser vaporize a portion of the stroma and the flap is replaced. There are other techniques and many new terms related to LASIK that you may hear about. FDA Lasik--Learning about LASIK -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2007-01-12 10:17:05 GMT) -------------------------------------------------- Latvijas Plastiskās un mikroķirurģijas centrs ir vienīgā vieta Latvijā, kur rekonstruktīvajās operācijās izmanto lēverus (audu gabalus no operējamā pacienta ķermeņa). Rekonstruktīvā ķirurģija likvidē ķermeņa veseluma bojājumu, atjaunojot funkciju šādos gadījumos: - kombinētas traumas. Piemēram, apakšstilba lūzums – traumatologs izārstē kaulu. Taču, ja tam ir smaga trauma (sašķaidīts) un virs kaula nav mīksto audu, tas aizies bojā. Tad plastikas ķirurgi virs kaula pārstāda audu kompleksu, tādējādi izglābjot kāju, jo citādi tā ir jāamputē. - Sejā, galvā, žokļos, radikāli izgriežot audzēju, izveidojas defekts, kuru likvidē plastikas ķirurgi, pārstādot lēverus. http://209.85.135.104/search?q=cache:s3TjXisLKTgJ:www.tvnet.... http://209.85.135.104/search?q=cache:S7hnPkNBO-gJ:www.fda.go... http://209.85.135.104/search?q=cache:OfwOM6Je2j4J:www.glaza.... http://209.85.135.104/search?q=cache:H6goy0209KoJ:www3.acadl... http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Latvia... www.orto.lv/iltok2006/programma.html - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations