L’encadrement budgétaire / droits
English translation: some help
| 11:35 Jan 11, 2007 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) / CAP - farming/aid/contracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julie Barber United Kingdom Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | some help |
|
Answers
1 hr confidence: 
some help Explanation: enveloppes = budget - most likely in the context! there are quite a few references in the glossary if you look under the singular 'enveloppe' http://www.proz.com/kudoz/150783 L’encadrement budgétaire - you could use defined, set by, set-out through.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-11 13:07:11 GMT) -------------------------------------------------- enveloppes départementales de droits à engager I usually thing of engager as to undertake, perhaps here it is to implement - maybe it relates to resources available...(but I'm taking a guess there!!) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-11 13:14:32 GMT) -------------------------------------------------- multiple use of enveloppe as budget. It also says: Ces *ressources* d’ores et déjà présentes dans les enveloppes départementales pourront être *engages* pour signer de nouvelles conventions http://www.sante.gouv.fr/htm/dossiers/budget_etablissement20... so my other suggestion for engager apart from used (implemented) would be released.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-11 13:30:54 GMT) -------------------------------------------------- La région Basse-Normandie a théoriquement « perdu » ces crédits importants (18 millions d'euros) sur les années 2000-2001-2002. Toutefois, ces crédits n'étant pas définitivement perdus, l'interrogation principale aujourd'hui est de savoir quel montant va pouvoir être récupéré. D'ores et déjà, environ 7 millions d'euros ont été récupérés et notifiés sous forme de « droits à engager ». L'objectif est donc aujourd'hui de programmer et de consommer l'intégralité des droits à engager qui nous sont accordés, ce qui a conduit à adopter une ligne de conduite basée sur l'examen des dossiers en cours d'instruction, laquelle ligne de conduite est revue à chaque fois qu'une nouvelle enveloppe de droits à engager nous est notifiée. http://www.assemblee-nationale.fr/12/budget/plf2005/b1863-A0... the whole phrase just sounds like it means budget to me! The budget level is set by departmental/regional budgets available and is subject to not exceeding an annual departmental average of 27k euros over 5 years, applying to all CADS or The budget level depends upon departmental/regional budgets and is subject to not exceeding an annual departmental average of 27k euros over 5 years, applying to all CADS |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations