anvil
Portuguese translation: bigorna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:33 Jan 11, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / acessório de instrumento médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | bigorna |
| ||
| 3 | esbarro, contato fixo |
|
Answers
22 mins confidence: 
esbarro, contato fixo Explanation: No Dicionário de Termos Técnicos da Traço Edit. constam não só estes termos, como ainda apalpador e cavalete. Pelas suas descrições creio tratar-se mais de um contato fixo (de manipulador). Espero que ajude! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bigorna Explanation: Veja aqui a descrição: Anvil - Wikipedia, the free encyclopediaAn anvil is a manufacturing tool, made of a hard and massive block of stone or metal ... There are many designs for anvils, which are often tailored for a ... http://en.wikipedia.org/wiki/Anvil E aqui, em português: Bigorna - Wikipédia- A Bigorna é uma ferramenta utilizada pelos ferreiros em caráter manual. Constituída num bloco maciço de ferro fundido, bem resistente a golpes, ... http://pt.wikipedia.org/wiki/Bigorna Há muitas imagens no Google. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-01-11 01:01:02 GMT) -------------------------------------------------- Dois exemplos de sites portugueses: PRAGMATICA LINGUISTICA Tinha ao pé de si uma bigorna e batia com força na bigorna. ... A bigorna onde batia com o martelo era achatada em cima e pontiaguda em baixo e batia com o ... www.ipv.pt/millenium/ect8_pol.htm Ciência Viva - Projectos- Os ossículos são três – martelo, bigorna e estribo - e estão organizados numa cadeia ... O fulcro desta alavanca é a cabeça da bigorna e os seus extremos ... www.cienciaviva.pt/.../genomahumano/artigos/index.asp?lang=... |
| |
Grading comment
| ||