nurture

German translation: Achten Sie auf sich selbst.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nurture yourself
German translation:	Achten Sie auf sich selbst.
Entered by:	Klaus Urban

21:33 Jan 10, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Health & Safety

English term or phrase: nurture

In einer Kurzanleitung für Mitarbeiter über Safety bei der Arbeit und privat heißt es unter "Maintain a Work Life Balance":
" - Fight the guilt.
- Set yourself up correctly.
- ***Nurture*** yourself. Take time each day for an enjoyable activity such as walking, exercising or listening to music. Take the phone off the hook , power down the computer.
- Get enough sleep
- Reduce risks."
Ich weiß, der begrioff wurde schon mal angefragt. Damals wurde "weiterentwickeln" gefunden, oder "pflegen".
"Weiterentwickeln" passt hier m E gar nicht, aber "Pflegen Sie sich" gefällt mir auch nicht.
Hat jemand eine gute Idee?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 2110 (none open) (9 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 959
Local time: 20:46

Gehen Sie achtsam mit sich um. / Achten Sie auf sich.

Explanation:
Kümmern Sie sich um sich.
Seien Sie sorgsam mit sich selbst.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 20:46

Grading comment

Herzlichen Dank an alle. Unglaublich, wieviele mögliche Varianten es gibt. Habe mich hierfür entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Tun Sie sich was Gutes!

erika rubinstein

3 +3

Gehen Sie achtsam mit sich um. / Achten Sie auf sich.

BrigitteHilgner

3 +2

Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst

Anne-Carine Zimmer

Entspannen Sie.

Thomas Pfann

sich körperlich und geistig fit halten/auf sich selbst (die eigene Gesundheit) bedacht sein

Bernhard Sulzer

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nurture (hier) Tun Sie sich was Gutes!

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Danke, Erika!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

nurture yourself

Gehen Sie achtsam mit sich um. / Achten Sie auf sich.

Explanation:
Kümmern Sie sich um sich.
Seien Sie sorgsam mit sich selbst.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 20:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 134

Grading comment

Herzlichen Dank an alle. Unglaublich, wieviele mögliche Varianten es gibt. Habe mich hierfür entschieden.

Notes to answerer

Asker: Danke, Brigitte!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nurture (hier) Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst

Explanation:
nur eine Idee - oder: 'Sorgen Sie für einen (gesunden) Ausgleich'oder so

Anne-Carine Zimmer
United States

Notes to answerer

Asker: Danke, Karin!

11 mins confidence:

nurture yourself (hier) Entspannen Sie.

Explanation:
Natürlich keine 1:1-Übersetzung, könnte aber hier vielleicht passen.

Oder anders formuliert:
- Gönnen Sie sich auch mal Auszeiten. ["Gönnen Sie sich eine Auszeit" würde wohl zu langfristig klingen, nicht nach der tägl. halben Stunde.]
- Nehmen Sie sich Zeit für sich selbst.
- Vergessen Sie nicht, zu leben.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-10 21:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Na, da war ich ja mal wieder langsam, während andere ähnliche oder gleiche Ideen hatten - hab nicht abgeschrieben, Karin ;-)

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 19:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Danke, Thomas!

9 hrs confidence:

nurture (hier) sich körperlich und geistig fit halten/auf sich selbst (die eigene Gesundheit) bedacht sein

Explanation:
I understand "nurture" here in the sense of "making sure to support the development of a good personal constitution/condition (good health), mentally and physically, and I see "nurture" also as an active word.

auf deutsch: sicherstellen, dass man in eine gute geistige und physische Verfassung kommt oder diese Verfassung beibehält. Um das zu erzielen, muss man gewisse Dinge unternehmen, die dem Körper und dem Geist gut tun, praktisch fast so wie ein relaxtes geistiges und körperliches Fitnesstraining.

Das Ziel der Tätigkeiten ist die eigene Person, das Ich, das Selbst.
Mit einem gesunden Lebensstil kann man dies erzielen.

Nicht nur ausspannen, nicht nur passiv erholen, sondern auch sozusagen aktive (Kurz-) Erholung betreiben.

Weitere Vorschläge:

ein gesundes Leben führen/gesund leben
sich selbst gesund halten
auf sich selbst aufpassen
die eigene Person (Gesundheit) im Auge haben
die eigene Vitalität/Gesundheit ernst nehmen
auf (die eigene) geistige und körperliche Gesundheit/Form bedacht sein
sich in guter körperlicher und geistiger Verfassung/Form halten (oder: auf diese bedacht sein)
Körper und Geist gesund/fit halten

körperlichen und geistigen Ausgleich suchen/fördern/anstreben
inneren Ausgleich suchen

inneres Gleichgewicht suchen/fördern
auf geistiges und körperliches Gleichgewicht bedacht sein
Körper und Geist frisch/gesund (er)halten
sich körperlich und geistig frisch (er)halten (auch: ...physisch und psychisch...)

weitere, weniger direkte Vorschläge, im Sinne der im Kontext angeführten Tätigkeiten:

sich aktiv erholen
sich psychisch und physisch regenerieren
Geist und Körper erfrischen/ausgleichen/stärken
sich (geistig und körperlich) stärken/erfrischen

Geist und Körper trainieren/fit halten (etwas aktivere Tätigkeit)
neue Kräfte tanken/neu(e) Kraft tanken

http://www.ole-henriksen-shop.de/
Regeneration

http://www.meditationandmore.de/shop/de/dept_94.tml
regenerieren/nurture (im Sinne von stärker machen, sich kräftigen)
Energie gewinnen/vitalisieren

http://www.c-b-r.de/id/14231
körperlichen und geistigen Ausgleich suchen

http://www.takeandgive.de/html/studiobasics.html
inneres Wachstum

http://www.sharedpaths.com/
becoming a healthier you

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nurture

German translation: Achten Sie auf sich selbst.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nurture

German translation: Achten Sie auf sich selbst.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language