"Umlageausfallwagnis"

09:46 Jan 10, 2007
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: "Umlageausfallwagnis"
"(2) Die Genossenschaft behält sich gesetzlich zulässige Erhöhungen der Nutzungsgebühr vor. Dies gilt insbesondere bei gestiegenen und neu entstanden Kapital- und Bewirtschaftungskosten einschließlich der Betriebskosten sowie bei Durchführung von Modernisierungsmaßnahmen.

(3) Das Umlageausfallwagnis sowie die nachstehenden Betriebskosten nach der Anlage zu den Förderungsbestimmungen zum Wohnungsbaugesetz für das Saarland in Verbindung mit § 27 der II. Berechnungsverordnung und der Neubaumietenverordnung werden - soweit Sie anfallen - als Umlage erhoben:

• Laufende öffentliche Lasten des Grundstückes, insbesondere die Grundsteuer
• Kosten der Sach- und Haftpflichtversicherung
• Kosten der Entwässerung und Rückstausicherung
• Kosten der Wasserversorgung
• Kosten der Straßenreinigung
• Kosten der Müllabfuhr
• Kosten der Hausreinigung und Ungezieferbekämpfung
• Kosten der Beleuchtung"

Bonjour à tous ! C'est difficile de trouver des informations sur Internet... et comme le sujet ne m'est pas très familier, je sèche un peu... merci d'avance pour vos idées et bonne journée à tous :-)
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 14:54



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search