deliver a consistent guest experience
Polish translation: świadczyć stały poziom usług dla gości
| 08:35 Jan 10, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: inmb Local time: 03:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
dostarczyć w zwięzłej formie przeżycia (doświadczenia)odwiedzającego/gościa/klienta Explanation: Żeby choć trochę więcej kontekstu. Panie nie rozpieszczacie nas nadmiarem kontekstu |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
zapewnić jednolite środowisko wszystkim odwiedzającym Explanation: Ew. warunki/przeżycia itp. Natomiast 'zwięzłe' w ogóle tu moim zdaniem nie pasuje. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-01-10 08:55:35 GMT) -------------------------------------------------- O widzisz, a może warto było podać kontekst wraz z pytaniem? Zmieniam swoją propozycję: zapewnić wszystkim gościom jednolite/takie same/podobne wrażenia z pobytu |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1świadczyć stały poziom usług dla gości Explanation: jeśli jest to termin hotelarski |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations