This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Nichtigkeitsklägerin

05:14 Jan 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Nichtigkeitsklägerin
Das Dokument nach Anlage B 4 ist undatiert. Fuer die Ververoeffentlichung traegt die Nichtigkeitsklaegerin die Beweislast. Dabei gelten bekanntlich im Nichtikeitsverfahren strenge Massstaebe.

I am reviewing a previously translated text, and this is translated into English as "the defendant and revocation plaintiff." Should I leave it be?
Tegan Raleigh
United States


Summary of answers provided
3 +2applicant for revocation
Peter Hansch, PhD
4the person demanding the plea for annulment
Laura Genescu (Briciu)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nichtigkeitsklaegerin
the person demanding the plea for annulment


Explanation:


The person demanding the plea for annulment should bring forward the burden of proof.

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
applicant for revocation


Explanation:
From Webster's online dictionary; The Department of Justice also has an "application for Revocation" form (see second link), so that sounds like a common term


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
    Reference: http://www.justice.vic.gov.au/wps/wcm/connect/DOJ+Internet/H...
Peter Hansch, PhD
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: "Revocation" is a specific legal term, basically referring to reversal of something. It does appear from the context that these are proceedings for revocation, but a little more on context would make this clear.
11 hrs
agree  Adrian MM. (X): maybe applicants in the plural if fem. = a corp.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search