swinger
Italian translation: scambisti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Jan 9, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppina Manfredi (X) Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | scambisti |
| ||
| 4 +1 | festaiolo |
| ||
| 4 | chi fa scambio di coppia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
chi fa scambio di coppia Explanation: Questo e' il significato. Non so se c'e' un altro modo da dire in italiano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scambisti Explanation: sì, si parla di scambisti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1festaiolo Explanation: Le altre opzioni mi sembrano un po' fuori luogo... Swinger significa anche "a person who dresses in a fashionable way and who goes to lots of parties and nightclubs" (Cambridge Dict.). FOrse "festaiolo" è più appropriato e meno rischioso... Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=80632&dict=CA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
