This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

なじみ運転

English translation: break-in mode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:なじみ運転モード
English translation:break-in mode
Entered by: KathyT

04:29 Jan 9, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: なじみ運転
なじみ運転モ－ドは英語でどんな言葉を使いますか。

どうぞよろしくお願い致します。
xzairen (X)
break-in　mode
Explanation:
Maha / Powerex Corporate Site : NiMh Batteries and Chargers from ...
When using the BREAK-IN mode, the charger puts in 1.6 times the capacity of ... To address this issue, you should attempt to perform a BREAK-IN mode on the ...
www.mahaenergy.com/store/mhc9000faq.asp - 17k - Cached - Similar pages
[PDF]
MH-C9000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Battery forming can be performed using the Break-In mode. MH-C9000 ... repeat Break-In mode for one to three times. If no significant ...
www.mahaenergy.com/download/mhc9000.pdf - Similar pages
1. TDD break in mode
First · Previous · Next · Last · Index · Home · Text. Slide 17 of 38.
www.lanwave.com/introdx2/sld017.htm - 3k - Cached - Similar pages
1. TDD break in mode
TDD break in mode. Command Field Eavesdropping mode (See Lanwave AN-3) ... TDD break in mode is the logical inverse of ring-check-notification implemented ...
www.lanwave.com/introdx2/tsld017.htm - 2k - Cached - Similar pages
Maha MH-C9000 Battery Charger - New Advanced Model
The “Break-In” mode allows the user to input the capacity of the battery and performs a ... Battery forming can be performed using the Break-In mode. ...
www.nimhbattery.com/maha-mh-c9000-battery-charger.php - 27k - Cached - Similar pages
R/C Tech :: Product Review :: DuraTrax IntelliPeak ICE

From the Glova online dictionary:
なじみ運転 breaking in | running in | running-in | running‐in
なじみ運転 running‐in
すり合せ運転 | なじみ運転 | ならし運転 breaking in
すり合せ運転 | なじみ運転 | ならし運転 | ランニング・イン running in
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 00:47
Grading comment
All cleared!
thank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4break-in　mode
KathyT
4breaking in/aging
Christopher Girsch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
なじみ運転モード
break-in　mode


Explanation:
Maha / Powerex Corporate Site : NiMh Batteries and Chargers from ...
When using the BREAK-IN mode, the charger puts in 1.6 times the capacity of ... To address this issue, you should attempt to perform a BREAK-IN mode on the ...
www.mahaenergy.com/store/mhc9000faq.asp - 17k - Cached - Similar pages
[PDF]
MH-C9000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Battery forming can be performed using the Break-In mode. MH-C9000 ... repeat Break-In mode for one to three times. If no significant ...
www.mahaenergy.com/download/mhc9000.pdf - Similar pages
1. TDD break in mode
First · Previous · Next · Last · Index · Home · Text. Slide 17 of 38.
www.lanwave.com/introdx2/sld017.htm - 3k - Cached - Similar pages
1. TDD break in mode
TDD break in mode. Command Field Eavesdropping mode (See Lanwave AN-3) ... TDD break in mode is the logical inverse of ring-check-notification implemented ...
www.lanwave.com/introdx2/tsld017.htm - 2k - Cached - Similar pages
Maha MH-C9000 Battery Charger - New Advanced Model
The “Break-In” mode allows the user to input the capacity of the battery and performs a ... Battery forming can be performed using the Break-In mode. ...
www.nimhbattery.com/maha-mh-c9000-battery-charger.php - 27k - Cached - Similar pages
R/C Tech :: Product Review :: DuraTrax IntelliPeak ICE

From the Glova online dictionary:
なじみ運転 breaking in | running in | running-in | running‐in
なじみ運転 running‐in
すり合せ運転 | なじみ運転 | ならし運転 breaking in
すり合せ運転 | なじみ運転 | ならし運転 | ランニング・イン running in


    Reference: http://trans.glova.jp
KathyT
Australia
Local time: 00:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Grading comment
All cleared!
thank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: this answer is more complete.
2 mins
  -> Thank you, Kurt. Happy New Year :-)
agree  casey
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Will Matter
13 hrs
  -> Thank you.
agree  snowbees: Also, loosen up: http://www.ultraaudio.com/opinion/20030801.htm
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breaking in/aging


Explanation:
I think this is called breaking in, but my father used to call in aging (if I remember correctly).

Christopher Girsch
Japan
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search