evidence

Spanish translation: restos fragmentarios constituidos por...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fragmentary material evidence in the form of...
Spanish translation:restos fragmentarios constituidos por...
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:52 Jan 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
English term or phrase: evidence
En la frase "fragmentary material evidence in the form of bones, teeth etc." ¿Restos fragmentarios, sin necesidad de traducir "material"? También, cómo se puede traducir la frase "in the form of" correctamente, sin anglicismos. Gracias.
bella_sera
restos fragmentarios constituidos por...
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:57
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1evidencia de material fragmentario como huesos, dientes...
Noemí Busnelli
4restos fragmentarios constituidos por...
Rafael Molina Pulgar
4evidencia material en forma de fragmentos de huesos, dientes, etc
Maria Elena Martinez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restos fragmentarios constituidos por...


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evidencia de material fragmentario como huesos, dientes...


Explanation:
fragmentario - Diccionario Español-Portugués online.
www.wordreference.com/espt/fragmentario - 9k - En caché - Páginas similares

fragmentario - Definición - WordReference.comfragmentario - Diccionario Español en linea. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'fragmentario' en el título: ...
www.wordreference.com/definicion/fragmentario - 11k - En caché - Páginas similares
Otras formas posibles de datar el impacto incluyen la búsqueda de evidencia de material expulsado como tektitas y depósitos del supuesto tsunami, ...
es.wikipedia.org/wiki/Cráter_Silverpit - 41k - En caché - Páginas similares

Tectita - Wikipedia, la enciclopedia libreTambién hay evidencia de material granítico intersticial (semejante a las tectitas acidicas en la química) en algunas muestras de la región montañosa lunar ...
es.wikipedia.org/wiki/Tectita - 32k - En caché - Páginas similares

Discurso de Powell ante las Naciones Unidas comienza la cuenta ...... a prueba—inclusive en lugares que el mismo espionaje de los Estados Unidos había identificado—no habían dado ninguna evidencia de material prohibidas. ...
www.wsws.org/es/articles/2003/feb2003/spa1-f13.shtml - 25k - En caché - Páginas similares


Noemí Busnelli
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Espinosa
45 mins
  -> Gracias Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidencia material en forma de fragmentos de huesos, dientes, etc


Explanation:
una opción

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search