This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

stearated dry sandpaper sheet

Portuguese translation: folha de lixa com estearato (seca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stearated dry sandpaper sheet
Portuguese translation:folha de lixa com estearato (seca)
Entered by: Bett

17:55 Jan 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / abrasivos
English term or phrase: stearated dry sandpaper sheet
stearated dry sandpaper sheet: the special stearate coating prevents on early clogging, effective for primer,
> sealer, paints, for working soft & hard wood, dry condition
Bett
Local time: 12:19
folha de lixa com estearato (seca)
Explanation:

Sandpaper is a form of paper where an abrasive material has been fixed to its surface; it is part of the "coated abrasives" family of abrasive products. It is used to remove small amounts of material from surfaces, either to make them smoother (painting and wood finishing), to remove a layer of material (e.g. old paint), or sometimes to make the surface rougher (e.g. as a preparation to gluing). (http://en.wikipedia.org/wiki/Sandpaper)

Noun 1. sandpaper - stiff paper coated with powdered emery or sand
emery paper
emery - a hard gary-black mineral consisting of corundum and either hematite or magnetite; used as an abrasive (especially as a coating on paper)
abradant, abrasive, abrasive material - a substance that abrades or wears down (www.thefreedictionary.com)
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 16:19
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1folha de lixa com estearato (seca)
Dora Matos
3folha de papel de vidro/vidrado a seco com estearato
Mariana Moreira


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
folha de papel de vidro/vidrado a seco com estearato


Explanation:
Term: papel de vidro [vidrado]
Reference: Nice Classification: Alphabetical List of Goods and Services;
Note: Official NICE Classification for International Trademarks. Basic number: 30140
Customers: OHIM

Fonte: IATE

espero que ajude


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
folha de lixa com estearato (seca)


Explanation:

Sandpaper is a form of paper where an abrasive material has been fixed to its surface; it is part of the "coated abrasives" family of abrasive products. It is used to remove small amounts of material from surfaces, either to make them smoother (painting and wood finishing), to remove a layer of material (e.g. old paint), or sometimes to make the surface rougher (e.g. as a preparation to gluing). (http://en.wikipedia.org/wiki/Sandpaper)

Noun 1. sandpaper - stiff paper coated with powdered emery or sand
emery paper
emery - a hard gary-black mineral consisting of corundum and either hematite or magnetite; used as an abrasive (especially as a coating on paper)
abradant, abrasive, abrasive material - a substance that abrades or wears down (www.thefreedictionary.com)

Example sentence(s):
  • Lixa Folha p/ Madeira e Massa ....uma camada de estearato de zinco
  • lixas desenvolvidas especialmente para trabalho sobre qualquer tipo de pintura, revestimento ousuperfícies metálicas, com a finalidade de uniformizar... Característica Especial : Anti empastante na camada abrasiva – Estearato de Zinco

    Reference: http://www.casadasserras.com.br/produtos.php?pagina=103
    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:a1HBqYfTXr4J:multimedia....
Dora Matos
Portugal
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search