This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

event display

Hungarian translation: rendezvénytábla

16:46 Jan 8, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: event display
'Event Displays (A2 size) at event/item under sponsorship'
Ez a bronz fokozatú támogatónak jár a konferencián. Végképp elképzelésem sincs. Valaki tudna segíteni? Ráadásul sürgős.
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 21:50
Hungarian translation:rendezvénytábla
Explanation:
Én nem mennék ennél messzebbre, ez pontos fordítás, és magyarul is éppolyan sokféle tartalma lehet, mint angolul.

A szponzorált rendezvényen/szemináriumon/kerekasztal-beszélgetésen stb. egy táblát v. állványt helyeznek el a cég nevével, logójával, esetleg szóróanyagával (a "display" lehet világítós reklámtábla, sőt termékbemutató állvány is).

http://displaypartner.hu/

Szerintem semmiképp nem az eseményt mutatja ez a tábla, hiszen a szponzor azért fizet, hogy az ő neve folyjon a csapból is.

Esetleg kérdezz rá, hogy tudnak-e küldeni fotót, ha kulcsfontosságú a pontos megnevezés.
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 21:50
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rendezvénytábla
Andrea Szabados
4eseménymegjelenítő / esemény-bemutató
Katalin Szilárd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendezvénytábla


Explanation:
Én nem mennék ennél messzebbre, ez pontos fordítás, és magyarul is éppolyan sokféle tartalma lehet, mint angolul.

A szponzorált rendezvényen/szemináriumon/kerekasztal-beszélgetésen stb. egy táblát v. állványt helyeznek el a cég nevével, logójával, esetleg szóróanyagával (a "display" lehet világítós reklámtábla, sőt termékbemutató állvány is).

http://displaypartner.hu/

Szerintem semmiképp nem az eseményt mutatja ez a tábla, hiszen a szponzor azért fizet, hogy az ő neve folyjon a csapból is.

Esetleg kérdezz rá, hogy tudnak-e küldeni fotót, ha kulcsfontosságú a pontos megnevezés.

Andrea Szabados
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Amire Te gondolsz, az az előző kérdés: table top display azaz promóciós pult, bemutató pult. http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&sa=X&oi=spell..."table top display"&spell=1
4 mins
agree  juvera: Az A2 méretű tábla nem "diavetítés".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eseménymegjelenítő / esemény-bemutató


Explanation:
Pl. diavetítés konferenciákon

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-01-09 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Az A2 nem feltétlenül a papír mértét jelenti.
Amire Andrea és Juvera gondol, az szerintem az az előző kérdésben szereplő "sima": table display. Amit inkább úgy használnak, hogy "table top display".


    Reference: http://www-sldnt.slac.stanford.edu/hepvis/Papers/Web/15/visp...
    Reference: http://digitalcontentproducer.com/digitalsign/prods/tightrop...
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
12 mins
  -> Köszönöm!
disagree  juvera: A2-es diavetítés? / Nem hinném, hogy bolhacirkuszról lenne szó. A2-es diaképet legjeljebb fél tucat ember tud egyszerre nézni.
17 hrs
  -> Nem értek egyet. Az A2 méret a megjelenítő méretét jelenti(pl diavetítésnél): http://www.midlanddisplay.com/?trackcode=bizcom#80922&WT.src... és http://www.landcarensw.org/supportpackage.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search