table display

Hungarian translation: asztali tábla/szórólaptartó

16:39 Jan 8, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: table display
'Table Displays (A1 size) at event/item under sponsorship'
Ennyi. Egy táblázatban szerepel, egy konferencia szponzorálási tervében. Ilyet kap a platina fokozatú támogató. Fogalmam sincs, hogy nézhet ez ki. Plakát? Tábla?
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 21:46
Hungarian translation:asztali tábla/szórólaptartó
Explanation:
A rendezvényen az összes asztalon, pulton megjelenik a cég nevét, logóját ábrázoló tábla, esetleg prospektustartó állvány (pontosan tisztázandó, mert többféle jelentése van a magyar reklámszaknyelvben).

Ezért fizet a szponzor: hogy megjegyezzék, ő adta a sok zsét.

Egy példa:
http://www.pressel-office.hu/HUN/Catalog/cat_class.asp?CT=1&...
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 21:46
Grading comment
Végülis nem sikerült megtudnom a megrendelőtől, hogy mik ezek, úgyhogy a leginkább semleges megoldásokat választottam. Mindenkinek köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1promóciós pult / bemutató pult
Katalin Szilárd
4asztali tábla/szórólaptartó
Andrea Szabados
4asztali bemutatóállvány
András Kiss
3plakett
denny (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promóciós pult / bemutató pult


Explanation:
Úgy érzem, hogy itt erről van szó: "table top display".


    Reference: http://www.firsttradeshow.com/exhibits_tabletop.php?trackcod...
    Reference: http://www.formadisplay.hu/index.php?inf=term_egyeb
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilaszlo
8 mins
  -> Köszönöm!

neutral  juvera: Az első példád a jó, de miért lenne ez pult? Legfeljebb rátehetik a pultra, de itt az asztalra teszik. (Sajnos) asztali displaynek szokás magyarul emlegetni.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plakett


Explanation:
erre tippelek

denny (X)
Local time: 14:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asztali tábla/szórólaptartó


Explanation:
A rendezvényen az összes asztalon, pulton megjelenik a cég nevét, logóját ábrázoló tábla, esetleg prospektustartó állvány (pontosan tisztázandó, mert többféle jelentése van a magyar reklámszaknyelvben).

Ezért fizet a szponzor: hogy megjegyezzék, ő adta a sok zsét.

Egy példa:
http://www.pressel-office.hu/HUN/Catalog/cat_class.asp?CT=1&...


Andrea Szabados
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Végülis nem sikerült megtudnom a megrendelőtől, hogy mik ezek, úgyhogy a leginkább semleges megoldásokat választottam. Mindenkinek köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asztali bemutatóállvány


Explanation:
számítástechnikában: táblázatos megjelenítés :-)


    Reference: http://www.theodoregray.com/PeriodicTableDisplay/index.html
    Reference: http://www.oprah.com/foodhome/home/gifts/home_20010606_table...
András Kiss
Hungary
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search