This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

flash composition

Romanian translation: compus pirotehnic pentru efecte luminoase - flash

15:20 Jan 8, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / pyrotechnic articles
English term or phrase: flash composition
Context:
"Pyrotechnic articles shall not contain commercial blasting agents, except for black powder or flash composition."

Am găsit pe net o explicaţie: “flash composition” means pyrotechnic compositions containing an oxidising substance and metal powder fuel used to produce an aural report effect or used as a bursting charge in fireworks.

Nu ştiu dacă definiţia se aplică şi la contextul meu şi nu ştiu care e corespondentul în română. Merci de ajutor
Dan Marasescu
Romania
Local time: 02:09
Romanian translation:compus pirotehnic pentru efecte luminoase - flash
Explanation:
daca contextul e pirotehnica eu as zice ca definitia e corecta
m-as feri sa-i pun un "exploziv" in nume ca nu avem intentia sa speriem consumatorii :):)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 20:09
Grading comment
Merge, desi nu gasesc referinte. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2compozitie exploziva
Vasile BOLOGA
4 +1compus pirotehnic pentru efecte luminoase - flash
Anca Nitu


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compozitie exploziva


Explanation:
compozitie exploziva care produce un efect luminos

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-08 15:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

sau amestec exploziv

Vasile BOLOGA
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
5 hrs
agree  lucca: Sau amestec exploziv. Să folosm exploziv, poate se mai sperie "utilizatorii" descreeraţi de pe aici :-(
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compus pirotehnic pentru efecte luminoase - flash


Explanation:
daca contextul e pirotehnica eu as zice ca definitia e corecta
m-as feri sa-i pun un "exploziv" in nume ca nu avem intentia sa speriem consumatorii :):)

Anca Nitu
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merge, desi nu gasesc referinte. Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA: nu e vorba despre consumatori de lapte deci ar trebui speriati
14 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search