This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

fluorinated

Portuguese translation: fluorado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluorinated
Portuguese translation:fluorado
Entered by: Guida_kr

14:53 Jan 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: fluorinated
Do not vent [ ] into atmosphere: [ ] is a fluorinated greenhouse gas, covered by Kyoto Protocol, with a Global Warming Potential (GWP)”

Minha traducao e' “Não solte [ ] na atmosfera: [ ] é o fluorinated gas de efeito estufa, coberto pelo protocolo de Kyoto, com o potencial de aquecimento global (GWP)”

Nao sei se esta frase faz sentido..E nunca consigo procurar a traducao da palavra "fluorinated"
Guida_kr
fluorado
Explanation:
:)
GÁS FLUORADO SUBSTITUI O HALON DOS EXTINTORES. A DuPont está introduzindo no Brasil a sua última geração de agentes extintores de incêndio para ambientes de ...
www.quimica.com.br/revista/qd409/atualidades4.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 00:17
Grading comment
Muito obrigada~ Sempre.. ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fluoretados
Mariana Moreira
5 +2fluorado
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fluorado


Explanation:
:)
GÁS FLUORADO SUBSTITUI O HALON DOS EXTINTORES. A DuPont está introduzindo no Brasil a sua última geração de agentes extintores de incêndio para ambientes de ...
www.quimica.com.br/revista/qd409/atualidades4.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 313
Grading comment
Muito obrigada~ Sempre.. ^^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
19 mins
  -> obrigado
agree  Mauro Lando: Pessoal, vamos desfazer a confusão: fluoretado seria uma substancia tratada com fluoretos, o que nao é o caso. O gas em questão contém fluor, portando é um FHC, hidrocarboneto fluorado.
6 hrs
  -> falou!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fluoretados


Explanation:
Domains: 6806003 - Industrial structures
6811001 - Chemical compound

Fonte: IATE


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X): Claro!
1 hr
  -> Obrigada, Lumen
agree  Hari Cavalcante
1 hr
  -> Obrigada, Hari
agree  lenapires
1 hr
  -> Obrigada, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search