avocat aux offres de droit
| 11:36 Jan 8, 2007 |
|
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Tribunal de Grande Instance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nur als Hilfestellung |
| ||
| 3 +1 | Anwalt für Dienste de jure (von Rechts wegen) |
| ||
| 2 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anwalt für Dienste de jure (von Rechts wegen) Explanation: ... o. ä. .... kann mir das nur so erklären .... (Vielleicht ein neuer Berufszweig ;-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
s.u. Explanation: sieh mal hier, vielleicht hilft das? http://www.proz.com/kudoz/917205 [avocat aux] offres de droit = [lawyer with] a lien for costs lien = Zurückbehaltungsrecht, dinglich gesicherter Anspruch ...condamner la SCP Jacques et François TAJAN, commissaires- priseurs Associés, aux entiers dépens qui pourront être recouvrés conformément aux dispositions de l'article 699 du nouveau Code de procédure civile par Me WATRIN, avocat aux offres de droit. www.juritel.com/Ldj_html-849.html - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten Evtl.: RA mit gesichertem Anspruch (auf die Erstattung seiner Kosten durch die unterliegende Partei)?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nur als Hilfestellung Explanation: habe ich folgendes gefunden: Par exemple, la formule utilisée en matière de dépens « Me X..., avocat, sous ses affirmations de droit » (ou « aux offres de droit ») pourrait être remplacé par « Me X..., avocat, qui affirme en avoir fait l'avance sans avoir reçu provision » es hat irgendetwas mit den Auslagen zu tun ... und mit Artikel 699 der Neuen Zivilprozessordnung ... mehr weiß ich im Moment leider auch nicht ... Reference: http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/PubD108/D108AnnA-E.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations