foreline valve
Spanish translation: valvula de previo/pre-vacio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Jan 7, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / bombas de émbolo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Válvula de vacío ubicada a la salida de los gases |
| ||
| 5 | valvula de previo/pre-vacio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Válvula de vacío ubicada a la salida de los gases Explanation: Esto es lo que se lee en el siguiente glosario: http://www.chaindustries.com/glossary.htm#f • Foreline: The section of a pump through which the gases leave. • Foreline valve: A vacuum valve placed in the foreline to permit isolation of the pump from its forepump. • Forepump: The pump which is used to exhaust another pump which is incapable of discharging gases at atmospheric pressure. Also called the backing pump. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-01-07 18:43:33 GMT) -------------------------------------------------- Según la siguiente ejemplo de documentación, Foreline y Roughing serían dos válvulas diferentes. http://people.ccmr.cornell.edu/~mseugrad/instruct1/technotes... (consultar el diagrama esquemático). Espero que te ayude en algo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
valvula de previo/pre-vacio Explanation: There was also a ref with valvula foreline and valvula roughing. Vacío final 1x10-6 mbares . Todas las bombas difusoras se suministran completas, con bafle, válvula de alto vacío y válvula de vacío previo ... www.net-interlab.com/archivo_ilmvac/difusoras.html cámara cuando la válvula de pre-vacío y la válvula de alto vacío. esta abierta sin incrementar el flujo másico en la bomba de difusión ... www.svc.org/EP/Ed_Guides/Spanish4.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations