This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Engineering: Industrial

コアピン

English translation: core pin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:コアピン
English translation:core pin
Entered by: KathyT

17:05 Jan 7, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / hole-drilling into glass (patent)
Japanese term or phrase: コアピン
Is there another english word for "corepin"? Maybe something like "drill bit"? I need to know this because I have to translate it into German, and I can't find a direct translation for "corepin".
Christine Schmitt
Germany
Local time: 03:42
core pin
Explanation:
A core pin is not the same as a drill bit.

Here are some other references to core pin on Proz.
I'm not sure whether they'll be relevant to your context, but they might help a little(?)
http://www.proz.com/kudoz/111305 (Blasdorn)
http://www.proz.com/kudoz/61517 (core pin - Bohrungsstift/Kernstift)

Core pin: A core, usually of circular section. Core pins are hot work tool steel pins, usually H-13, used for a core hole in a die casting die and may be fixed or movable. A core is made from a core pin.
from: http://www.zincdiecasting.umicore.com/TechnicalInfo/Glossary...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 11:42
Grading comment
Dear Kathy, thank you for your help and for noticing me of glova. I've always been looking for a Japanese-English online dictionary but didn't find one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5core pin
KathyT


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
core pin


Explanation:
A core pin is not the same as a drill bit.

Here are some other references to core pin on Proz.
I'm not sure whether they'll be relevant to your context, but they might help a little(?)
http://www.proz.com/kudoz/111305 (Blasdorn)
http://www.proz.com/kudoz/61517 (core pin - Bohrungsstift/Kernstift)

Core pin: A core, usually of circular section. Core pins are hot work tool steel pins, usually H-13, used for a core hole in a die casting die and may be fixed or movable. A core is made from a core pin.
from: http://www.zincdiecasting.umicore.com/TechnicalInfo/Glossary...

KathyT
Australia
Local time: 11:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dear Kathy, thank you for your help and for noticing me of glova. I've always been looking for a Japanese-English online dictionary but didn't find one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: I agree with your definition of 'core pin'.
4 mins
  -> Thanks again :-)
agree  Brandon Wood: I was totally going to answer this. I thought you went to sleep! :)
10 mins
  -> Thanks, Brandon.
agree  TimG
3 hrs
  -> Thanks, Tim :-)
agree  Anita Kobayashi: As for the german translation: "Kernstift" is frequently used, see e.g. http://www.freepatentsonline.com/EP1418294.html
6 hrs
  -> Thank you, Akoba - I'll take your word for it!! :-)
agree  V N Ganesh
10 hrs
  -> Thank you, V N Ganesh.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search