notowane, nie notowane

Russian translation: котируемые / некотируемые

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:notowane, nie notowane
Russian translation:котируемые / некотируемые
Entered by: NATALIIA MARCHAL

01:32 Jan 6, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Банковский учет
Polish term or phrase: notowane, nie notowane
Papiery dłużne - notowane, nie notowane; Udziały i akcje w innych jednostkach - notowane, nie notowane
NATALIIA MARCHAL
Local time: 12:57
котируемые / некотируемые
Explanation:
Одно из значений notować - котироваться. Касательно вопроса "где котируются?", ответ - на бирже.

3. **(na giełdzie) котировать / котироваться**
D akcje są wysoko notowane акции хорошо котируются

Udziały i akcje точно могут котироваться. Сначала сомневался, могут ли котироваться долговые бумаги, но могут, см. результаты Яндекса ( http://tinyurl.com/y4ksn8
):

Бюджетирование, финансовое планирование, финансовый анализ
Номинальная стоимость эмиссий соответствующих долговых обязательств должна быть не менее 500 млн долл., спрэд между ценами покупки и продажи не ...
... анализа должны попадать причины несоответствий между уровнем рейтинга и спрэдом, с которым котируется долговая бумага данного суверенного заемщика. ...

www.cis2000.ru/publish/books/book_64/ch1_18.shtml · 24 КБ · 10.10.2006
Сохраненная копия · Еще с сайта 3 · Рубрика: Экономика, менеджмент
(pdf) Microsoft Word - 271205.doc
В отсутствии западных участников российские операторы перестали котировать долговые бумаги.

www.vizavibank.ru/Files/obzor/271205.pdf · 295 КБ · 27.12.2005
Сохраненная копия · Рубрика: Банки
Realty.lv | Инвесторы проявили интерес
С сегодняшнего дня эти долговые бумаги начинают котироваться по Официальному списку Rigas Fondu birza.

www.realty.lv/rus/news/print/?id=77460425072003095436 · 2 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Зарубежная недвижимость
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:57
Grading comment
Таки да!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4зарегистрированные / незарегистрированные
Janina Nowrot
4котируемые / некотируемые
Vitali Stanisheuski


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зарегистрированные / незарегистрированные


Explanation:
зарегистрированные / незарегистрированные ценные долговые бумаги


    www.economy.bsu.by/library/Ценные_бумаги%5CЦБ_Глава_2.pdf -
Janina Nowrot
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
котируемые / некотируемые


Explanation:
Одно из значений notować - котироваться. Касательно вопроса "где котируются?", ответ - на бирже.

3. **(na giełdzie) котировать / котироваться**
D akcje są wysoko notowane акции хорошо котируются

Udziały i akcje точно могут котироваться. Сначала сомневался, могут ли котироваться долговые бумаги, но могут, см. результаты Яндекса ( http://tinyurl.com/y4ksn8
):

Бюджетирование, финансовое планирование, финансовый анализ
Номинальная стоимость эмиссий соответствующих долговых обязательств должна быть не менее 500 млн долл., спрэд между ценами покупки и продажи не ...
... анализа должны попадать причины несоответствий между уровнем рейтинга и спрэдом, с которым котируется долговая бумага данного суверенного заемщика. ...

www.cis2000.ru/publish/books/book_64/ch1_18.shtml · 24 КБ · 10.10.2006
Сохраненная копия · Еще с сайта 3 · Рубрика: Экономика, менеджмент
(pdf) Microsoft Word - 271205.doc
В отсутствии западных участников российские операторы перестали котировать долговые бумаги.

www.vizavibank.ru/Files/obzor/271205.pdf · 295 КБ · 27.12.2005
Сохраненная копия · Рубрика: Банки
Realty.lv | Инвесторы проявили интерес
С сегодняшнего дня эти долговые бумаги начинают котироваться по Официальному списку Rigas Fondu birza.

www.realty.lv/rus/news/print/?id=77460425072003095436 · 2 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Зарубежная недвижимость

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Таки да!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  novjak: Виталий обрати внимание на кат. Банковский учет может быть учтены/ неучтены поэтому я спросила где Оксана
24 mins
  -> Ой, уже прогрейдили, так быстро. Ну, видимо, аскеру виднее.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search