This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Energy / Power Generation

profitably process OPEC's incrimental sour crude oil output

Indonesian translation: mendapatkan keuntungan dr pengolahan minyak mentah produksi OPEC bermutu rendah yg semakin meningkat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profitably process OPEC's incrimental sour crude oil output
Indonesian translation:mendapatkan keuntungan dr pengolahan minyak mentah produksi OPEC bermutu rendah yg semakin meningkat
Entered by: Regi2006

03:39 Jan 5, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Energy / Power Generation / petroleum
English term or phrase: profitably process OPEC's incrimental sour crude oil output
A global shortage of refining capacity that can profitably process OPEC's incrimental sour crude oil output could be a problem, especially in the longer term.
Regi2006
Indonesia
Local time: 20:58
mendapatkan keuntungan dr pengolahan minyak mentah produksi OPEC bermutu rendah yg semakin meningkat
Explanation:
Sebelumnya, saya agak ragu apakah memang tulisannya 'incrimental' atau 'incremental'? Di kamus cetak maupun Internet tidak ada. Jadi, saya beranggapan yang dimaksud adalah 'incremental.'

Mohon maaf karena sebagian kata terpaksa disingkat supaya muat.
profitably = secara menguntungkan
process = mengolah

Tapi kalau diterjemahkan 'mengolah secara menguntungkan' terdengar kurang akrab di telinga orang Indonesia. Karena itu, saya cenderung menyarankan agar diterjemahkan 'mendapatkan keuntungan dari pengolahan . . .'

Karena sebelumnya ada kata 'can,' 'mendapatkan' bisa juga diganti jadi 'memperoleh' biar terdengar lebih bagus.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:58
Grading comment
Thanks to all of you for answering!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mendapatkan keuntungan dr pengolahan minyak mentah produksi OPEC bermutu rendah yg semakin meningkat
Hipyan Nopri
3 +1see ex[
Hikmat Gumilar
4secara menguntungkan mengolah minyak mentah mutu rendah produksi OPEC yang terus meningkat
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
profitably process opec's incrimental sour crude oil output
see ex[


Explanation:
A global shortage of refining capacity that can profitably process OPEC's incrimental sour crude oil output could be a problem, especially in the longer term.

Kekurangan kapasitas pengilangan yang dapat memproses peningkatan keluaran minyak mentah berkualitas rendah dari OPEC secara menguntungkan dapat menjadi masalah

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare (X): this relays the meaning of 'incremental' (handle the increase in output)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profitably process OPEC's incremental sour crude oil output
secara menguntungkan mengolah minyak mentah mutu rendah produksi OPEC yang terus meningkat


Explanation:
Jadi, makna (bukan terjemahan..) teks: produksi minyak mentah mutu rendah (sour=kadar belerang tinggi) OPEC itu terus meningkat, padahal sekarang daya suling (refining capacity) di seluruh dunia bagi jenis minyak ini masih rendah. Bisa jadi masalah nih, untuk jangka panjang ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
profitably process opec's incrimental sour crude oil output
mendapatkan keuntungan dr pengolahan minyak mentah produksi OPEC bermutu rendah yg semakin meningkat


Explanation:
Sebelumnya, saya agak ragu apakah memang tulisannya 'incrimental' atau 'incremental'? Di kamus cetak maupun Internet tidak ada. Jadi, saya beranggapan yang dimaksud adalah 'incremental.'

Mohon maaf karena sebagian kata terpaksa disingkat supaya muat.
profitably = secara menguntungkan
process = mengolah

Tapi kalau diterjemahkan 'mengolah secara menguntungkan' terdengar kurang akrab di telinga orang Indonesia. Karena itu, saya cenderung menyarankan agar diterjemahkan 'mendapatkan keuntungan dari pengolahan . . .'

Karena sebelumnya ada kata 'can,' 'mendapatkan' bisa juga diganti jadi 'memperoleh' biar terdengar lebih bagus.


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks to all of you for answering!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahmat Rahmat, Ph.D. (X): lebih cocok
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search