GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:39 Jan 5, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Energy / Power Generation / petroleum | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
|
profitably process opec's incrimental sour crude oil output see ex[ Explanation: A global shortage of refining capacity that can profitably process OPEC's incrimental sour crude oil output could be a problem, especially in the longer term. Kekurangan kapasitas pengilangan yang dapat memproses peningkatan keluaran minyak mentah berkualitas rendah dari OPEC secara menguntungkan dapat menjadi masalah |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
profitably process OPEC's incremental sour crude oil output secara menguntungkan mengolah minyak mentah mutu rendah produksi OPEC yang terus meningkat Explanation: Jadi, makna (bukan terjemahan..) teks: produksi minyak mentah mutu rendah (sour=kadar belerang tinggi) OPEC itu terus meningkat, padahal sekarang daya suling (refining capacity) di seluruh dunia bagi jenis minyak ini masih rendah. Bisa jadi masalah nih, untuk jangka panjang ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
profitably process opec's incrimental sour crude oil output mendapatkan keuntungan dr pengolahan minyak mentah produksi OPEC bermutu rendah yg semakin meningkat Explanation: Sebelumnya, saya agak ragu apakah memang tulisannya 'incrimental' atau 'incremental'? Di kamus cetak maupun Internet tidak ada. Jadi, saya beranggapan yang dimaksud adalah 'incremental.' Mohon maaf karena sebagian kata terpaksa disingkat supaya muat. profitably = secara menguntungkan process = mengolah Tapi kalau diterjemahkan 'mengolah secara menguntungkan' terdengar kurang akrab di telinga orang Indonesia. Karena itu, saya cenderung menyarankan agar diterjemahkan 'mendapatkan keuntungan dari pengolahan . . .' Karena sebelumnya ada kata 'can,' 'mendapatkan' bisa juga diganti jadi 'memperoleh' biar terdengar lebih bagus. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.