sweet fields
Indonesian translation: ladang minyak bermutu tinggi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:56 Jan 5, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Energy / Power Generation / petroleum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ladang minyak bermutu tinggi |
| ||
| 4 +1 | ladang-ladang minyak berbelerang rendah |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ladang minyak bermutu tinggi Explanation: field = ladang minyak sweet = bermutu tinggi (kadar hidrogen sulfida, karbon dioksida, dan sulfur yang rendah) Maksudnya, ladang minyak tersebut menghasilkan minyak mentah bermutu tinggi yang biasanya digunakan untuk memproduksi bensin. Ref.: Sweet crude oil is a type of petroleum. The adjective sweet refers to small amounts of hydrogen sulfide and carbon dioxide; sweet crude generally contains less than 0.5% sulfur. This high quality, low sulfur crude oil is commonly used for processing into gasoline and is in high demand, particularly in the United States and China. http://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_crude_oil |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ladang-ladang minyak berbelerang rendah Explanation: "sweet fields" sebenarnya penyingkatan dari "sweet crude oil fields". Jika ingin *ikut2an*, bisa juga: ladang-adang rendah belerang -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-01-05 02:09:23 GMT) -------------------------------------------------- Maaf: ladang-ladang rendah belerang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations