cohésion

Russian translation: сплочение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cohésion
Russian translation:сплочение
Entered by: atche84

21:11 Jan 4, 2007
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politique structurelle
French term or phrase: cohésion
L'impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l'Union européenne.
Спаянность, сплоченность, связность, монолитность - как-то мне не нравятся.
Стоит ли использовать "интегрирование" или все-таки выбирать из вышеуказанных ?
Благодарю за всякие предложения
atche84
Local time: 13:31
сплочение
Explanation:
Мне тоже этот термин кажется уж слишком советским и несовременным, но, похоже, именно он употребляется. Интеграция тоже часто употребляется как близкий синоним. Но Ваша фраза похожа на заголовок, и в нем я бы предпочла точность.
Почему сплочение, а не сплоченность? Потому, что это процесс, который еще не завершен в ЕС.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 22:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Не меньшую важность в рамках избранного для изучения предмета представляет другой аспект исследования - это определение сути концепции сближения стран-членов ЕС - политики сплочения , места ее в настоящем ЕС , а также трактовки термина « сплочение », определения уровня сплочения в ЕС . Несмотря на то, что экономическое и социальное сплочение включено в ряд главных задач Союза, в ЕС довольствуются лишь приблизительным обозначением этой концепции. Наиболее упрощенно сплочение определяется как процесс сокращения социально-экономических диспропорций между регионами, выраженных главным образом в различиях показателей ВВП в расчете на душу населения и уровней безработицы13. Между тем, особенно в последнее время, понимание этой концепции стало более широким14. Прежде всего это касается использования показателей для сравнения стран и районов. Список показателей все больше расширяется. К критериям сплочения относят показатели развития систем производства и инфраструктуры, способность стран воспринимать и генерировать инновации, социальные индикаторы -показатели развития системы здравоохранения и качества окружающей среды, уровень образования и квалификации трудящихся, которые могут влиять на уровень конкурентоспособности региона, и т.п. Таким образом, сплочение характеризует движение к большей однородности показателей социально-экономического развития. Однако социально-экономическое сплочение нельзя отождествлять с понятием конвергенция, хотя последнее обозначает 13 Progres realises en matiere de convergence economique et monetaire et progres accomplis dans l'achevement de la mise en oeuvre de la legislation communautaire relative au marche interieur (Article 109E paragraphe 2 sous b du Traite sur l'Union europeenne). Rapport. Bruxelles. 1993, le 8 dec. 14 См. например: -ECU. 1993. N25; -ECU. 1995. N30; - Premier rapport sur la cohesion economique et sociale. 1996. Luxembourg. 1996. 13 процесс сокращения различий, диспропорций между регионами, выравнивание15. Различают номинальную конвергенцию, характеризующуюся такими показателями как сближение процентных ставок, уровней цен и т.п., и реальную - сближение уровней благосостояния, условий жизни и труда. Социально-экономическое сплочение близко по смыслу только понятию реальной конвергенции. Тем не менее его следует трактовать шире последнего. Обнаруженные автором скромные результаты такого сближения, несмотря на выявленный вклад соответствующих мероприятий общей политики ЕС в достижение большей однородности социально-экономического развития государств-членов, заставляют трактовать этот термин шире. Нам представляется, что сплочение обозначает как сам процесс сближения, так и соответствующую политику, а при оценке уровня сплочения в ЕС необходимо учитывать и первое, и второе. Боле того, в ходе исследования автор приходит к пониманию того, что понятие сплочение не относится к числу чисто экономических категорий, а имеет как экономическое, так и политическое содержание. Этот термин означает не только схожесть показателей развития частей интеграционной группировки, его следует также трактовать как сцепление, связность частей в единое целое, т.е. понимать близко к литературному значению слова.
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://mirrabot.com/wor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 22:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://mirrabot.com/work/work_47409.html
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 12:31
Grading comment
Спасибо о(а)громадное
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4спаянность , сплоченность
Antonia Tabakova
4сплочение
Elena Robert


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
спаянность , сплоченность


Explanation:
Мне кажется, что интегрирование вообще не идет в данном контексте. Лучше то, что Вы уже нашли

Antonia Tabakova
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сплочение


Explanation:
Мне тоже этот термин кажется уж слишком советским и несовременным, но, похоже, именно он употребляется. Интеграция тоже часто употребляется как близкий синоним. Но Ваша фраза похожа на заголовок, и в нем я бы предпочла точность.
Почему сплочение, а не сплоченность? Потому, что это процесс, который еще не завершен в ЕС.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 22:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Не меньшую важность в рамках избранного для изучения предмета представляет другой аспект исследования - это определение сути концепции сближения стран-членов ЕС - политики сплочения , места ее в настоящем ЕС , а также трактовки термина « сплочение », определения уровня сплочения в ЕС . Несмотря на то, что экономическое и социальное сплочение включено в ряд главных задач Союза, в ЕС довольствуются лишь приблизительным обозначением этой концепции. Наиболее упрощенно сплочение определяется как процесс сокращения социально-экономических диспропорций между регионами, выраженных главным образом в различиях показателей ВВП в расчете на душу населения и уровней безработицы13. Между тем, особенно в последнее время, понимание этой концепции стало более широким14. Прежде всего это касается использования показателей для сравнения стран и районов. Список показателей все больше расширяется. К критериям сплочения относят показатели развития систем производства и инфраструктуры, способность стран воспринимать и генерировать инновации, социальные индикаторы -показатели развития системы здравоохранения и качества окружающей среды, уровень образования и квалификации трудящихся, которые могут влиять на уровень конкурентоспособности региона, и т.п. Таким образом, сплочение характеризует движение к большей однородности показателей социально-экономического развития. Однако социально-экономическое сплочение нельзя отождествлять с понятием конвергенция, хотя последнее обозначает 13 Progres realises en matiere de convergence economique et monetaire et progres accomplis dans l'achevement de la mise en oeuvre de la legislation communautaire relative au marche interieur (Article 109E paragraphe 2 sous b du Traite sur l'Union europeenne). Rapport. Bruxelles. 1993, le 8 dec. 14 См. например: -ECU. 1993. N25; -ECU. 1995. N30; - Premier rapport sur la cohesion economique et sociale. 1996. Luxembourg. 1996. 13 процесс сокращения различий, диспропорций между регионами, выравнивание15. Различают номинальную конвергенцию, характеризующуюся такими показателями как сближение процентных ставок, уровней цен и т.п., и реальную - сближение уровней благосостояния, условий жизни и труда. Социально-экономическое сплочение близко по смыслу только понятию реальной конвергенции. Тем не менее его следует трактовать шире последнего. Обнаруженные автором скромные результаты такого сближения, несмотря на выявленный вклад соответствующих мероприятий общей политики ЕС в достижение большей однородности социально-экономического развития государств-членов, заставляют трактовать этот термин шире. Нам представляется, что сплочение обозначает как сам процесс сближения, так и соответствующую политику, а при оценке уровня сплочения в ЕС необходимо учитывать и первое, и второе. Боле того, в ходе исследования автор приходит к пониманию того, что понятие сплочение не относится к числу чисто экономических категорий, а имеет как экономическое, так и политическое содержание. Этот термин означает не только схожесть показателей развития частей интеграционной группировки, его следует также трактовать как сцепление, связность частей в единое целое, т.е. понимать близко к литературному значению слова.
http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://mirrabot.com/wor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-04 22:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://mirrabot.com/work/work_47409.html

Elena Robert
France
Local time: 12:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо о(а)громадное
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search