junk lawsuit
German translation: Fälle, die eigentlich nicht vor Gericht gehören
| 11:40 Jan 4, 2007 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | unerwünscht / unnötig |
| ||
| 3 +1 | Fälle, die eigentlich nicht vor Gericht gehören |
| ||
| 3 | ungerechtfertigte Klage |
| ||
| 2 | Schauprozess |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unerwünscht / unnötig Explanation: In English the term "junk" as in "junk mail" etc. is used for anything that is unwanted and unsolicited. Also means rubbish. Here it could mean that the lawsuits are unnecessary, amount to nothing and generally rubbish and unnecessary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Schauprozess Explanation: Eine direkte Übersetzung habe ich auch noch nicht finden können; ich bin eher über diesen Eintrag gestolpert - mein Fachgebiet ist eigentlich ein anderes. Aber viellleicht reicht mein Vorschlag zu einem Denkanstoß? Laut Link werden Schauprozesse eher in diktatorischen Staaten durchgeführt - also vermutlich nicht in den USA. Von daher wäre ich mit diesem Begriff sehr vorsichtig! Auch der Zusammenhang mit Sammelklagen ist nicht eindeutig... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schauprozess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fälle, die eigentlich nicht vor Gericht gehören Explanation: aus dem Netz: "Einer der Gründe ist die Sorge, dass Fälle vor Gericht gebracht werden, die eigentlich nicht vor Gericht gehören. Unter dem Stichwort: „Junk Lawsuits“ („Müllklagen“) wird [...]". "unerwünscht" wäre mir zu schwammig (unerwünscht für wen?) gegen die Prozessfinanzierung Reference: http://www.risknet.de/fileadmin/template_risknet/dokumente/M... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ungerechtfertigte Klage Explanation: A junk lawsuit is one in the USA that has no chance of winning in the courts because it has no basis. However, anybody can sue anybody over anything in the USA. The reason these are filed is so the plaintiff (and the lawyer) can settle with the party being sued before trial. For example, it will cost you 10000 USD to defend yourself from this suit, but I will settle it out of court for 7000 USD. See? I just saved you 3000 USD. A ridiculous situation for everybody but the lawyers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations